长干行二首·其二

组诗 《长干行二首》 第 2 首 / 已收录 2 首

忆妾深闺里,烟尘不曾识。
嫁与长干人,沙头候风色。
五月南风兴,思君下巴陵。
八月西风起,想君发扬子。
去来悲如何,见少离别多。
湘潭几日到,妾梦越风波。
昨夜狂风度,吹折江头树。
淼淼暗无边,行人在何处?
好乘浮云骢,佳期兰渚东。
鸳鸯绿蒲上,翡翠锦屏中。
自怜十五余,颜色桃花红。
那作商人妇,愁水复愁风。

译文

收起展开
我当年待在深闺之中,从来不曾知晓外界的风尘世事。
后来嫁给了长干里的一位商人,便常在江边沙岸等候风向,盼你归来。
五月南风兴起的时候,我想着你正乘船顺流而下前往巴陵。
八月西风吹起的时节,我料想你已经从扬子渡口出发返程。
离别往来的悲愁哪里说得清,总是相见的时日太少而分离的日子太多。
你要去的湘潭还有几日才能抵达?我在睡梦中都要越过风波去寻你。
昨夜一阵狂风席卷而过,吹断了江边的不少树木。
江水浩渺昏暗望不到边际,我远行的夫君此刻又身在何处?
真盼望你能乘着名马浮云骢早早归来,我们在兰洲东边重会佳期。
像那水上的鸳鸯栖息在绿蒲丛中,像翡翠鸟嬉戏在锦绣屏风里相伴相守。
自我怜惜十五岁刚嫁你的时候,容颜像盛开的桃花一般明艳动人。
哪里想到做了商人的妻子,整日里既要为江上的洪水担忧,又要为骤起的狂风挂心。

注释

收起展开
  • 烟尘代指外界的风尘世事、旅途风波。
  • 长干即长干里,古地名,在今江苏南京秦淮河南岸,是六朝至唐代著名的市民聚居区。
  • 沙头江边的沙岸。
  • 扬子即扬子津,古代长江下游的重要渡口,在今江苏扬州南。
  • 淼淼形容江水浩渺辽阔、望不到边际的样子。
  • 浮云骢古代著名的骏马名,传说为汉文帝的坐骑,这里用来指代良马。
  • 兰渚生长着兰草的江中洲渚。

赏析

收起展开
这首诗以商妇的第一人称视角展开叙事抒情,完全继承了南朝乐府的民歌特色,语言质朴自然,情感层层递进,没有丝毫文人诗的雕琢痕迹。

全诗从闺中往事写到嫁后的日常相思,再到听闻狂风折树的惊惧不安,最后以“愁水复愁风”的喟叹收束,将普通商妇的人生怅惘写得真切动人,既反映了唐代商业交通背景下普通民众的生活情态,也以细腻的心理刻画完成了一个鲜活立体的思妇形象塑造,千百年来有着极强的共情力。

创作背景

收起展开
这首诗是李白开元年间游历江南时所作,沿用六朝以来流行的《长干曲》乐府旧题,以民间常见的商妇思夫为核心题材进行创作。

长干是古代金陵(今江苏南京)的长干里,地处秦淮河畔,是唐代商贾云集、市民聚居的区域,当地多有商人常年远行、妻子独守家中的生活场景,李白采撷民间生活素材,以女子第一人称口吻完成了这组充满民歌风味的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: