陪宁极回马上作

我有龙阳约,垂驾辄复停。
念与高士期,不宜后其行。
春风三月尾,涧谷花草明。
寻花踏幽草,南出山脚青。
婆娑一古树,是曰先生庭。
馆我茅檐下,山瓢日夕倾。
摘林饤朱实,掘竹羞紫萌。
朝听谷禽响,夜对山月清。
高论简以正,疏怀淡无营。
徒知服深远,难用一善名。
维也少顽钝,几为世网婴。
一亲德义游,颇见外物轻。
门墙倘可依,他时来执经。

译文

收起展开
我原本要赶赴龙阳的旧约,正要动身驾车却又中途停下。
想到我与这位高士早有约定,不该晚于约定的时辰动身前行。
三月末的春风吹遍山野,山涧幽谷里花草鲜妍明丽。
我们循着花踪踏过幽草,往南走出了青翠的山脚。
见到一株枝繁叶茂的古树,那便是宁极先生的居处门庭。
他把我安顿在茅檐之下,每日从山瓢里斟出美酒共饮到黄昏。
从林间摘下红色鲜果摆满食盘,掘出嫩竹献上紫色的竹芽作为菜羹。
清晨静听山谷里禽鸟啼鸣,夜里相对山间清朗的月色。
他的高论简约而又中正,开阔的心怀淡泊全无世俗营求。
我只知道他的修为深远,很难用单一的善名来概括形容。
我韩维年少时顽钝愚笨,几乎被世俗的尘网牢牢缠缚。
一旦亲近了这样有德有义的交游,便渐渐看淡了身外的浮名。
如果先生的门墙能够容我依托,日后我定要来此执经求教。

注释

收起展开
  • 龙阳约指前往龙阳的预先约定。
  • 垂驾准备驾车动身。
  • 辄就,于是。
  • 饤朱实把红色的鲜果堆叠摆放到食盘里。饤,堆叠食物。
  • 紫萌紫色的竹笋嫩芽。
  • 无营没有世俗的营求、欲望。
  • 世网婴被世俗的尘网缠绕束缚。婴,缠绕。
  • 执经手持经书从师受教。

赏析

收起展开
全诗以行程为叙事线索,没有刻意雕琢的辞藻,用近乎白描的手法铺陈了造访隐士居所的全过程:从赴约时的急切心情,到山野间的明丽春景,再到二人相处时饮酒、尝果、听禽、赏月的日常细节,处处流露出松弛冲淡的隐逸意趣。

诗人没有直接赞颂宁极的品行,却通过对相处细节的铺陈,自然烘托出主人淡泊高远的隐士风神。后半部分笔锋转向自我剖白,坦陈自己此前久困世俗尘网的经历,点明与高士交游之后看淡外物的心境变化,最后发出愿执经从师的邀约,情感真挚恳切,毫无矫饰之态,是北宋中期士大夫与隐士交游诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,当时韩维退居颍昌(今河南许昌),与当地著名隐士常夷甫交游密切。常夷甫号宁极居士,品行高洁屡召不仕,是当时士林中公认的高士。

这首诗是韩维造访宁极居所、盘桓多日之后,返程途中在马背上写下的作品,记录了二人相处的日常细节,也袒露了自己对隐逸情怀的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: