九日高会有怀宁极

亲宾过我舍,置酒乐嘉节。
不见箕山人,坐令欢意歇。
霜风吹嘉菊,撩乱篱下发。
欲寄一枝芳,云深去鸿灭。

译文

收起展开
亲朋好友造访我的居所,摆下酒筵欢度美好的重阳佳节。
偏偏见不到那位隐居箕山的友人,顿时让满心的欢悦之意消散了大半。
秋霜寒风吹拂着盛放的佳菊,在竹篱之下开得繁茂纷乱。
本想折一枝菊花寄给远方的友人,可云色苍茫,连传信的大雁都早已消失在天际。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,是中国传统民俗节日,自古有登高、赏菊、宴饮的习俗。
  • 高会盛大的宴会、文人雅集。
  • 宁极北宋隐士常秩的号,常秩字夷甫,长期隐居不仕,与韩维交谊深厚。
  • 箕山人此处指代友人宁极,箕山是古代传说中隐士许由隐居的地方,后世常以箕山代指隐居之地或隐者。
  • 撩乱纷乱、繁茂错落的样子。
  • 去鸿远去的大雁,古人认为大雁可以传递书信,常用来代指传信的使者。

赏析

收起展开
这首诗通篇以日常宴饮的场景起笔,没有刻意雕琢的辞藻,情感流转自然真切。开篇写佳节宴饮的欢乐氛围,随即笔锋一转点出怀人的怅惘,以欢衬哀,更显对友人的挂念之深。

后两句以景结情,篱下盛放的秋菊本是重阳佳节最契合的风物,折菊寄远本是古人表达思念的常用方式,却因云深鸿灭无法送达,将思念的悠远与无处可寄的怅惘融于苍茫的秋景之中,余味悠长,将真挚的友情烘托得格外动人。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人韩维的重阳宴集怀人之作,作于宋神宗年间,当时韩维闲居洛阳一带,与号宁极的隐士常秩、欧阳修、梅尧臣等人多有交游。

九日即农历九月初九重阳节,自古就有登高、赏菊、宴饮的习俗,此次韩维在家中召集亲友聚会欢度佳节,却因挂念不在场的挚友宁极,生出了怅然怀人的思绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: