送三哥守蜀

昔我忠宪公,握节临西州。
于今三十载,余爱尚应留。
旌旗怆独往,山水记同游。
一歌缁衣诗,涕下不能收。

译文

收起展开
当年我的父亲忠宪公,曾手持朝廷符节莅临西蜀出任长官。
到如今已经过去三十余年,他留下的仁政遗爱想必还在当地留存。
你如今带着旌旗仪仗独自赴任,我还记得从前我们一同游赏过的蜀地山水。
我不由得吟诵起《缁衣》的怀旧诗篇,离别之时涕泪横流难以止住。

注释

收起展开
  • 忠宪公指韩维的父亲韩亿,是北宋仁宗时期的名臣,官至参知政事,谥号忠宪。
  • 握节手持朝廷授予的符节,代指受君命出任地方要职。
  • 西州此处指蜀地,即宋代的益州区域,今四川省一带,因地处中原西部边陲故称。
  • 缁衣诗指《诗经·郑风·缁衣》,旧说为赞美贤良地方官员、表达亲友眷念不舍的经典诗作。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳脱了普通赠别诗作的浮泛应酬套路,开篇就从家世渊源落笔,把父辈治蜀的仁政记忆作为全诗的情感底色,厚重沉实毫无空疏之感。

中间两联一转,既感慨兄长独自赴任的怆然,又勾连起兄弟二人昔日同游蜀地山水的旧情,把家国责任与私人亲情自然融合。末句引《缁衣》的典故收束,没有刻意拔高送别立意,反而以涕下难收的直白抒情,尽显北宋士大夫家族内部温厚真挚的情谊,全诗语言质朴无华,情感却层层递进,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,韩维的父亲韩亿谥号忠宪,早年曾以朝廷重臣身份出任益州知州,治理蜀地期间施行仁政,深得当地百姓爱戴。

三十年后,韩维的三哥即将前往蜀地担任地方长官,诗人感念家世旧恩、兄弟离别之情,同时期许兄长能够继承父辈的治政风范,于是写下这首情真意切的赠别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: