入都席上答曼叔见送

少乏四方志,所怀在林丘。
尘埃岂我事,义往不得留。
进酒长亭上,离马俨行辀。
临分子无惨,且复相从游。

译文

收起展开
我年少时就没有奔走四方求仕的志向,心中所向往的是山林丘壑的隐逸生活。
世俗官场的纷扰本不是我属意的事务,只因道义所在不得不动身前往无法滞留。
我们在路边的长亭之上举杯劝酒,待发的马儿已经驾好出行的车驾整装待发。
临别之际你不要面露凄然的神色,暂且我们还能相伴同游一段时日。

注释

收起展开
  • 林丘山林丘壑,代指隐居的处所与逍遥自在的隐逸生活。
  • 尘埃代指世俗官场的纷扰杂务,也暗指奔波劳碌的仕宦生涯。
  • 长亭古代设于驿路旁边的亭舍,供行人休憩,也是古人饯别送行的常见场所。
  • 行辀辀是古代马车的曲形车辕,行辀代指准备就绪、即将出发的车辆。

赏析

收起展开
这首诗整体风格冲淡平实,毫无送别诗常见的矫饰悲戚之感,完全体现了韩维诗作清雅平和的典型特质。

开篇诗人直陈心迹,毫不掩饰自己对隐逸生活的偏爱,也坦然说明自己赴京并非贪恋功名利禄,只是义之所在不得不往,尽显其坦诚真率的性情。后半部分转写饯别场景,反过来劝慰友人不必为离别伤感,足见二人相知相得的深厚情谊,也传递出诗人不为外物所扰的从容人生态度。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人韩维早年的酬别作品,收录于其个人文集《南阳集》中。

韩维出身颍川韩氏望族,早年长期闲居乡野,以游赏林泉为乐,屡次推辞官府的辟召。此番他因家族嘱托与道义责任,不得不动身前往汴京入都,友人曼叔特意设宴为他饯行并赠诗相送,韩维便在宴席上写下这首作品作为答赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: