奉答张寺丞再招游薛园

名都富游践,所历多异境。
贪奇事穹览,一过不再省。
兹园独勤来,三尽昼刻永。
目清林叶净,耳快石泉冷。
如钱拾蟹殻,比针玩鱼影。
苦耽幽事乐,常使归思耿。
再招发新章,吾驾促当整。

译文

收起展开
名都大邑可供游赏的胜迹极多,我所游历过的大多是奇绝之境。
素来贪恋奇景务求遍览,大多地方去过一次便不会再重访细看。
唯独这座薛园我频频造访,曾三次在这里消磨尽整日的时光。
林木枝叶清疏让双目澄澈,山石间的寒泉入耳格外爽利清冷。
能在滩上拾到铜钱大小的蟹壳,能盯着细针般的水影观赏游鱼。
我太过沉溺于这种幽居野趣的快乐,常常让归家的念头迟迟难以决断。
您这次寄来新诗再次邀我同游,我即刻就整理车马动身赴约。

注释

收起展开
  • 寺丞古代官职名,这里指太常寺丞,是太常寺的属官,掌祭祀礼乐等事务。
  • 游践游历踏访,实地游览。
  • 穹览尽览,把所有景致都观赏遍。
  • 昼刻古代以刻漏计时,昼刻代指白天的完整时光。
  • 耽沉溺,对某样事物喜爱至极。
  • 吾驾我的车马,代指出行的相关准备。

赏析

收起展开
这首五言古诗典型体现了北宋中期文人日常化的审美趣味,没有刻意雕琢的华丽辞藻,以平实的笔触记录自己对薛园的偏爱。

全诗先以反衬手法开篇,说自己素来游赏广博、不喜重访旧地,唯独对薛园再三造访,不用直接夸赞园林,就足见其景致之动人。中间两联写游园的具体观感,视听结合,又以拾蟹壳、观鱼影两个极富生活化的细碎细节,把幽园闲淡的乐趣写得鲜活可感,毫无应酬诗作的生硬感。最后落到友人重邀的应答,欣然赴约的心意自然流露,尽显北宋文人从容闲散的生活气度。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人酬唱游赏风气下的典型作品,收录于韩维的《南阳集》。韩维历仕仁宗、英宗、神宗三朝,闲居洛阳期间常与友人寄情山水园林,往来诗文酬答。

诗题中的张寺丞是作者的友人,时任太常寺丞,此前曾多次邀约韩维同游城郊薛氏私园,韩维此前已数次独自游赏,收到友人寄来的邀约新诗后便写下这首应答之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: