游龙门诗十二首 圣善寺

陟迳凡几盘,坐堂聊一息。
龙去空旧岩,崖崩有遗石。
不见林下僧,鸟啼山寂寂。

译文

收起展开
攀登蜿蜒的山路绕了无数道弯,来到寺中厅堂暂且稍作休憩。
传说中的神龙早已离去只留下空荡的旧岩,崖壁崩塌之后还残留着当年的石块。
再也见不到昔日居住在林下的高僧,只有山鸟啼鸣衬得整座山林格外寂寥。

注释

收起展开
  • 陟迳攀登山路。陟,登高;迳,同“径”,指山间小路。
  • 凡几盘总共绕了许多道弯。凡,总共;盘,指山路回旋弯曲。
  • 聊一息暂且稍作休息。聊,姑且、暂且;息,休憩。
  • 遗石残留的古旧石块。
  • 寂寂形容环境十分寂静冷清。

赏析

收起展开
这首小诗以移步换景的顺序,记录了诗人游览圣善寺的全过程,语言清简素淡,毫无雕琢之感。

全诗前两句写登山赴寺、暂歇寺堂的行程,中间两句描摹寺周边的古迹残痕,暗含对岁月变迁、世事沧桑的淡远感慨。末两句以鸟啼山寂的有声衬无声,将人去寺空的落寞感渲染到极致,清幽旷远的余味悠长不尽。

创作背景

收起展开
《游龙门诗十二首》是北宋诗人韩维任职西京洛阳期间,遍历龙门各处名胜古迹创作的组诗,《圣善寺》是其中的篇目之一。

圣善寺为龙门著名古刹,始建于唐代,历经数百年岁月侵蚀,北宋时已不复往日盛景,诗人游历至此,见古寺荒寂之景,有感而发写下此作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: