上之回

李白 · 唐代

三十六离宫，楼台与天通。
阁道步行月，美人愁烟空。
恩疏宠不及，桃李伤春风。
淫乐意何极，金舆向回中。
万乘出黄道，千旗扬彩虹。
前军细柳北，后骑甘泉东。
岂问渭川老，宁邀襄野童。
但慕瑶池宴，归来乐未穷。

译文

收起
京城郊外分布三十六座离宫别馆，楼台高耸仿佛与天相通。
阁道之上月色缓缓移动，失宠美人对着迷蒙烟霭愁绪满胸。
君恩淡薄宠爱落不到身上，就像桃李枉开，空对着春风自伤情。
纵情游逸哪有尽头，天子的车驾径直驶向回中宫。
万乘天子出行走在御道，千面旌旗飞扬，色若绚烂彩虹。
前军屯扎在细柳之北，后骑行进在甘泉宫东。
哪里会去询问渭川垂钓的贤才，又怎会邀请襄野的牧童问治道？
只一心羡慕瑶池的神仙宴会，游罢归来余欢还未穷尽。

注释

收起
  • 离宫帝王在都城之外修建的供出行游猎时居住的宫室。
  • 阁道连接宫殿楼阁的架空通道，也叫复道。
  • 金舆帝王乘坐的装饰有金的车驾，代指天子车驾。
  • 万乘原指周制天子拥有万辆兵车，后用来代指天子。
  • 黄道原指太阳运行的轨道，此处指天子出行的御道。
  • 细柳地名，汉代周亚夫曾屯兵细柳营，此处代指帝王行营驻地。
  • 甘泉宫名，汉代甘泉宫，是汉代帝王游幸避暑的行宫，此处代指帝王巡幸的行宫。
  • 渭川老指姜太公吕尚，他曾垂钓于渭水之滨，被周文王拜为相，此处代指治国贤才。
  • 襄野童典出《庄子》，黄帝出游襄城之野，向牧童询问治国之道，此处代指知晓治道的贤人。
  • 瑶池宴瑶池是神话中西王母居住的地方，此处代指求仙享乐之事。

赏析

展开
这首诗是李白借古喻今的乐府名作，结构清晰，层次分明，含蓄蕴藉，讽意深远。开篇先写离宫楼台的雄伟，随即转入失宠美人的愁思，暗寓贤才被疏远冷落的处境，为后文的感慨做了铺垫。

中间部分铺陈天子出巡的盛大场面，“万乘出黄道，千旗扬彩虹”二句气势雄浑，将帝王巡幸的排场烘托得淋漓尽致，笔力雄健，极具画面感。

结尾运用两个典故，点明君主一心只在求仙游乐，无心求贤问政，委婉地发出讽谏，同时也寄寓了诗人自身不被重用的失意感慨。全诗语言整饬，用典贴切，不直言议论而讽意自现，体现了李白乐府诗含蓄深沉的一面。

创作背景

展开
《上之回》是乐府鼓吹曲辞旧题，属汉代铙歌十八曲之一，旧题原本吟咏汉武帝巡行回中宫之事，多用来写帝王出巡。

李白这首为拟古乐府，大约创作于唐玄宗天宝初年，李白在长安任翰林供奉期间，借古题咏古事，暗含对唐玄宗沉迷游幸、求仙问道而疏于政务、不重贤才的感慨。

名句摘录

收起

三十六离宫，楼台与天通。

阁道步行月，美人愁烟空。