行庆关

高关拒重阻,险状固天设。
俯窥洪流奔,仰视赤崖绝。
来往无时停,千载一车辙。
我行触飞雨,舍辔上嵽嵲。
筋劳不敢息,黄土百丈裂。
伊昔六国余,楚汉起相啮。
乘时急形便,利害校一髪。
生民入鞭笞,溪谷日流血。
时平属真主,汾壤事西谒。
翠华此回旋,万骑出岩阙。
斯人一何幸,泽浸厚地彻。
烜哉行庆名,高与日星揭。
干戈昔不守,符传今尚撤。
昏明变夷险,在德信前说。
愧无能铭才,吊古空惨切。

译文

收起展开
高耸的关隘横亘在层层险阻之间,险峻的地势本就是天然生成。
俯身俯瞰脚下洪流奔腾,抬头仰望赤红的崖壁直插天际。
古往今来行人车马从未停歇,千年以来都循着同一条车辙往来。
我此行正遇上漫天飞雨,卸下马缰登上高峻的山巅。
筋骨疲惫也不敢稍作歇息,脚下是黄土高原百丈深的裂谷。
遥想战国六国覆灭之后,楚汉双方起兵相互攻伐。
趁着天下动荡抢占有利地形,分毫之间就要决出胜负利害。
普通百姓饱受战乱的鞭笞之苦,深山溪谷里每日都有鲜血淌过。
到了太平盛世遇上圣明君主,汾州之地的百姓都西行朝谒天子。
天子的车驾从此处回旋经过,数万骑兵浩浩荡荡驶出山间关阙。
如今的百姓是何等幸运,天子的恩泽浸透了深厚的大地。
显赫啊“行庆”这个名号,高得可以和日月星辰一同高悬。
往昔战乱时此地守不住干戈四起,如今太平连通行的符信都已撤除不用。
世道的昏乱清明、地形的平易险峻从来都不是固定的,“治国在德不在险”确实是先贤留下的至理。
我惭愧没有能刻石铭功的才华,凭吊古迹只空余满心的悲怆凄切。

注释

收起展开
  • 舍辔卸下马缰,指下马步行。辔,驾驭牲口的缰绳。
  • 嵽嵲形容山势高峻的样子,这里指高峻的山顶。
  • 相啮相互侵夺、攻伐。啮,本指咬,这里指代战争吞并。
  • 形便地理形势上的有利位置,即兵家必争的战略要地。
  • 翠华古代天子仪仗中以翠鸟羽毛装饰的旗帜,这里代指皇帝的车驾。
  • 符传古代通关所用的凭证、符信,这里代指关卡的通行管制。

赏析

收起展开
全诗开篇以极简的笔墨铺陈行庆关的雄奇天险,从俯视洪流、仰观赤崖两个视角快速搭建出关隘的磅礴气势,没有冗余修饰就将读者带入到千年古关的苍茫氛围之中。

诗歌中段由景入史,先回溯楚汉争霸时期此地作为战略要地的惨烈战事,将百姓流离、溪谷流血的乱世惨状,和后文圣主巡行、恩泽广布的太平场景形成极强的明暗对比,自然引出“在德不在险”的核心主旨,完全跳出了普通咏关诗只叹行路艰难、感慨地形险要的格局。

整首诗结构严整,以景起、以史承、以论合,语言质实厚重,没有刻意雕琢的华丽辞藻,将士大夫对德治的推崇、对战乱的厌弃都融入行旅见闻之中,情感沉挚恳切,是北宋中期五言古体咏史作品的代表性篇目。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是北宋中期文人韩维仕宦游历期间,途经河东地区的重要关隘行庆关时所作的咏怀古迹作品。行庆关地处汾地通往关中的要道,自古便是兵家必争的形胜之地,留存有大量楚汉相争时期的历史遗迹。

韩维作为北宋典型的崇文士大夫,一生反对藩镇割据、向往仁政德治,他行经此地览观形胜、追怀史事,结合当下太平治世的景象,写下了这首兼具写景、咏史、议论的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: