和晏相公雪

去年阳气骄,不雪尽冬序。
今年未开腊,已见六花注。
矜新忽微飘,争急遂横骛。
浩荡天地和,旷爽楼观曙。
蔽日惊蛾飞,集墀纷鹭翥。
膏润通大田,光辉借前树。
萦檐鲁缟轻,委庭荆璞聚。
微生窗户明,巧作樽罍助。
相公谢朝柄,燕处均养素。
上嘉时泽滋,俯乐心赏遇。
南阁罢图史,西亭回杖屦。
步迳怜缺玉,攀林看堕絮。
长吟写幽适,高怀动遐慕。
愧非右席才,莫奉梁园赋。

译文

收起展开
去年冬天气候偏暖,整个冬季都没有降下雪花。
今年还没到腊月初,就已经看见雪花纷纷飘落。
初雪矜奇,先是细碎地飘洒,紧接着便争先恐后漫天疾驰。
天地间一片和融浩荡,雪后初晴的晨光里楼观格外清朗开阔。
雪片漫天翻飞像惊飞的飞蛾遮蔽日光,落在台阶上仿佛白鹭群纷纷腾跃。
雪水的润泽连通广袤田野,雪的光辉映照在院前的树木上。
绕着屋檐的积雪像鲁地白绢一样轻盈,堆积在庭院里像荆山璞玉般聚在一起。
雪光微微透进窗户把室内照亮,恰好为宴饮的酒樽增添了雅趣。
晏相公您辞却了朝廷的政务,闲居在家一向涵养素朴的本心。
在上赞美这及时的瑞雪滋育万物,俯下身享受眼前赏景的佳遇。
您在南阁放下经史典籍,拄着拐杖移步到西亭游赏。
漫步小路上怜惜雪地上踏出的缺痕像碎玉,攀着树枝看枝桠上抖落的雪团像飞絮。
您放声长吟抒写悠然的闲意,高远的情怀引得旁人悠然向往。
我惭愧没有当年梁园宾客的出众才学,不能陪奉您共作咏雪的佳篇。

注释

收起展开
  • 六花雪花的代称,因雪花结晶为六瓣,古人常以六花指代雪。
  • 横骛纵横驰骋,这里形容雪花漫天纷飞、四下飘洒的样子。
  • 集墀落在台阶上。墀指殿堂前的石阶。
  • 鹭翥白鹭展翅飞举,这里用来形容雪片落在石阶上腾起的细碎雪沫的姿态。
  • 鲁缟古代鲁地出产的白色生绢,以轻薄著称。
  • 荆璞指荆山出产的未经雕琢的璞玉,这里用来比喻洁白圆润的雪团。
  • 樽罍古代盛酒的器皿,代指酒宴。
  • 燕处闲居,安然休憩的状态。
  • 杖屦拐杖和鞋子,代指扶杖出游。
  • 梁园赋典出汉代梁孝王在梁园召集文士咏雪作赋的典故,这里用来指代晏殊门下的文人雅集。

赏析

收起展开
这首咏雪诗结构层次分明,前八句专力摹写雪景,从时序反常引出瑞雪降临,再从动态、静态多个角度设喻,用飞蛾、白鹭、鲁缟、荆璞等多重意象描摹雪的形、色、光、态,体物入微,毫无堆砌辞藻的生硬感。

诗歌后半部分由景及人,精准捕捉了晏殊退居闲游的清雅情态,既赞颂了晏殊不居功、不恋权的恬淡襟怀,也暗含晚辈对前辈名公的仰慕之意,结尾自谦的表述贴合唱和诗的体例,分寸感拿捏得恰到好处,是北宋中期台阁唱和诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期的文人唱和作品,创作于晏殊晚年罢相退居洛阳时期。

当时韩维以晚辈僚属身份追随晏殊,二人多有咏物抒怀的诗文往来,这首诗正是韩维为回应晏殊所作的原创咏雪诗而写的和韵作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: