王家渡

浮舟乱清洛,中流望嵩少。
山晴水光晚,蓝碧近相照。
倚崖睨落日,坐觉身世小。
叹息浮生劳,临风一长啸。

译文

收起展开
我划着小舟在清澄的洛水上漂荡,行到河流中流时遥望嵩山与少室山。
天色放晴晚光铺洒在水面之上,深蓝的山影与碧色的水波交相辉映近在眼前。
身靠山崖悠然闲望西沉的落日,静坐之时恍然觉得自身与尘世都格外渺小。
不由得感慨虚浮人生一世奔波劳苦,迎着长风放声长啸抒散胸中的意绪。

注释

收起展开
  • 王家渡古渡口名,位于今河南洛阳附近的洛水沿岸。
  • 清洛即洛水,因洛水水质清澄,故得此别称。
  • 嵩少嵩山和少室山的并称,是河南境内的著名名山。
  • 睨斜着眼睛看,此处带有悠然闲望的闲适意味。
  • 浮生语出《庄子》,指代虚浮无定的短暂人生。

赏析

收起展开
这首五言古诗结构清晰,由景入情层层递进,全无刻意雕琢的痕迹。

开篇先写行舟洛水、遥望远山的开阔动作,次联描摹水天相映的明丽色彩,将清洛碧波与嵩山蓝影交融互照的鲜活画面直接铺展在读者眼前。后两联由景及人,在倚崖观落日的幽旷情境中生发出对个体存在的哲思,将尘世奔波的疲惫之感,尽数付与临风长啸的旷达举动,尽显北宋士大夫游赏山水时超然物外的闲适襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人韩维晚年退居洛阳期间创作的纪游五言古诗。

王家渡位于洛水沿岸,临近嵩山山脉,是当时洛阳士人游赏山水的知名去处,韩维素来喜爱洛阳周边的自然胜景,某次乘舟沿洛水出行途经王家渡时,见山川清旷之景触动心绪,便写下了这首寄情山水的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: