董家园对雨

霏微池上来,萧散竹间度。
稍远树头花,颇沉波面絮。
狂收游骑迹,喜动田翁语。
对酒岂不佳,幽寂自成趣。

译文

收起展开
濛濛细雨从池面飘来,又悠然闲散地穿过片片竹林。
雨雾渐远晕开了枝头繁花,水面上的柳絮也渐渐沉落。
急雨冲净了游人骑马踏过的痕迹,田间老农喜笑颜开谈论着雨润庄稼的话语。
对着美酒赏雨难道不是赏心乐事?这般清幽寂静的情境自有一番天然意趣。

注释

收起展开
  • 霏微形容细雨濛濛、迷蒙飘洒的样子。
  • 萧散这里指雨丝舒缓飘散、不受拘束的状态。
  • 游骑指骑马出游的人,也代指游人车马留下的踪迹。
  • 幽寂清幽寂静,没有俗事纷扰的环境氛围。

赏析

收起展开
这是一首意境冲淡平和的五言律诗,全诗以雨为核心线索,从雨的动态、雨的影响逐层铺展,没有华丽辞藻雕琢,纯用白描就勾勒出一幅鲜活的园林雨景图。

中间两联对仗工整,远近景致、动静画面相互映衬,既写出了雨打花柳的柔婉,也暗合了农人盼雨的欣喜,跳出了普通咏雨诗只写个人闲情的局限,带着浓厚的生活烟火气。

尾联收束到诗人自身心境,直接点出无需刻意寻趣,在幽寂的雨景中自然能体悟到自在的意趣,恰好体现了北宋中期退居士大夫平和冲淡、随遇而安的审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋熙宁年间,当时韩维因与王安石政见不合,退居洛阳乡野,常漫游城郊私家园林,寄情山水田园。

某次他造访当地董氏的私家园林时恰逢降雨,目睹雨中园景与乡野人情,心有所感便写下这首闲适咏雨诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: