答仲章别后见寄

会合非素期,追懽得同好。
旅情忘鬰约,春事入吟啸。
子行反崤巩,我去旁嵩少。
怅望洛阳花,金樽不同倒。

译文

收起展开
你我相聚本就没有预先约定,一同追欢游赏只因志趣相投。
羁旅之人郁结的愁闷全然消散,盎然春意都融入我们的吟咏啸歌。
你返程去往崤山与巩县一带,我动身前往嵩山少室山周边。
怅然遥望洛阳城中盛放的繁花,再也不能同举金樽共饮美酒。

注释

收起展开
  • 素期预先约定的日期。
  • 同好志趣相投的友人。
  • 郁约愁闷郁结的情绪。
  • 吟啸吟咏啸歌,此处指吟诗抒怀。
  • 崤巩崤山与巩县,今河南巩义一带,北宋时属河南府管辖。
  • 嵩少嵩山与少室山,此处代指嵩山周边区域。
  • 金樽金属制成的酒杯,此处代指宴饮美酒。

赏析

收起展开
这首五言古诗风格冲淡平和,完全契合韩维诗作平易真挚的典型特质,开篇先叙相聚的偶然与快意,将二人相投的深厚情谊自然带出,毫无雕琢痕迹。

中间两联形成巧妙的情绪对照:前一句写相聚时旅愁全消的畅快,后一句写分途之后各赴前路的疏离感,情绪转折自然流畅。最后以怅望洛阳花、不能共饮收束,惜别怀友的情绪淡而弥远,余味悠长,将宋代文人交游的清雅意趣展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗收录于韩维的《南阳集》,是北宋中期韩维在洛阳周边交游任职时的作品。

当时韩维与友人仲章偶然相聚,共赏春日景致,不久便各自分道启程,分别后仲章寄来诗作叙说思念,韩维便写下这首答诗回赠友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: