和晏相公泛南湖韦家园过西溪至许家园

湖心点点生圆荷,黄花白花满晴波。
环堤客树垂婆娑,鱼沉鹭矫各自得。
人生不乐其谓何,南塘过尽西溪绿。
上下名园依小曲,相君从容来赏瞩。
不驱大旆事喧闹,直解扁舟作幽独。
幕中宾从才且良,酒酣落笔摛文章,珠联璧叠争炜煌。
政成礼息无一事,明日复此醉华觞。

译文

收起展开
湖心水面上渐渐长出点点圆荷,黄白相间的野花铺满了晴朗的水波。
环湖堤岸的树木枝叶纷披摇曳,游鱼潜沉白鹭高飞,各得其乐。
人生在世若不及时领略闲趣,还有什么道理可言,行过南塘之后便见西溪一片澄绿。
沿着曲折的水岸一路游览两处名园,晏相公从容闲雅地前来观赏这湖园胜景。
不使用前呼后拥的仪仗刻意喧闹,反倒解下官船乘上一叶扁舟,独享清幽的意趣。
幕府中的宾客僚属才学俱佳,酒意正浓时提笔铺写辞藻,诗文如珠联璧合,争相闪耀着璀璨的光彩。
政务办妥礼仪周全,全无俗事牵绊,约定明日还要再来此地,共饮美酒一醉方休。

注释

收起展开
  • 晏相公指北宋名臣晏殊,他当时官至相位,是韩维的府主,故称晏相公。
  • 婆娑形容树木枝叶纷披、摇曳舒展的样子。
  • 鹭矫白鹭振翅高飞,矫指举翅飞翔。
  • 赏瞩观赏游览,放眼眺望景致。
  • 大旆古代官员出行时所用的大型仪仗旗帜,代指声势浩大的随行仪仗。
  • 摛文章铺展辞藻创作诗文,摛是铺陈、舒展的意思。
  • 华觞装饰精美的酒杯,此处代指美酒。

赏析

收起展开
全诗以游湖的行进路线为叙事线索,开篇先铺陈初夏南湖的鲜活景致,圆荷初绽、花满晴波,鱼游鹭飞,字里行间满是悠然自在的生机。

诗人并未着力描摹湖园的奇丽景致,反倒将笔墨落在晏相公的风雅气度上:他屏去喧闹的官署仪仗,甘愿乘扁舟独享清幽,尽显北宋名相冲淡平和的襟怀。

后半段叙写幕中宾友酒酣赋诗的雅集场景,以珠联璧合喻众人诗文的璀璨,收束于政清无事、相约重游的期许,全篇语言质朴自然,气韵从容闲雅,是北宋中期士大夫优游文酒生活的典型写照。

创作背景

收起展开
这首诗收录于韩维的《南阳集》,是北宋仁宗庆历年间的唱和作品。

当时晏殊出知地方,延揽韩维入自己的幕府担任僚属,二人交谊深厚。公余闲暇之时,晏殊常携幕中友人泛舟南湖,遍历沿岸韦、许两家园亭,韩维便写下这首诗追和晏殊此前所作的同题游赏诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: