又和春游

青春之来漫无踪,但见佳气流融融,天地百物和风中。
轻雷殷出草根绿,丹霞散作枝上红。
鸣蜂喧空蝶扑地,似与游人报芳意。
东城南陌交轮辔,朝尘暮雨才几日,已见残花落如积。
人生劳苦诚可悲,奔走事役无休时,天意以眷使其熙。
会须举酒烂漫醉,当与不取庸非痴。

译文

收起展开
春天悄然来临全然没有踪迹,只看见和煦的春意四处流淌,天地间万物都沐浴在暖融融的和风之中。
轻微的雷声隐隐震动,草根下萌出新绿,天边的丹霞散作万缕霞光,晕染得枝头繁花鲜红。
嗡嗡鸣响的蜜蜂喧嚷在晴空,彩蝶翩跹飞舞几乎要扑落到地面,仿佛特意来向游人们报知春日的美好意趣。
东城南边的道路上车马络绎交错,晨风吹尘暮雨飘洒,才没过几日,就已经看见残花飘落堆积得厚厚一层。
人生在世劳苦奔波实在可悲,为了俗事奔走劳作没有停歇的时候,上天眷顾世人,才让万物得以和乐熙暖。
此时应当举杯痛饮酩酊大醉,眼前的良辰美景如果不去享用,难道不是太过愚痴了吗。

注释

收起展开
  • 融融和暖舒畅、弥漫流淌的样子。
  • 殷形容雷声隐隐震动的状态。
  • 轮辔代指车马,辔是驾驭马匹的缰绳。
  • 事役为世俗事务奔波劳作。
  • 熙和乐、和暖的样子。
  • 庸非岂非、难道不是。

赏析

收起展开
这首诗打破了一般春游诗作只描摹春景、抒发赏春之乐的常规,开篇以明丽的笔触铺写仲春时节万物复苏的盛景,轻雷、绿草、丹霞、红花、蜂鸣、蝶舞的意象层层铺展,把春日的融融暖意写得触手可及,毫无雕琢痕迹。

随后笔锋顺势一转,写春景易逝,才几日功夫繁花就已落尽,由此引出对人生劳苦、为俗事所困的感慨,最终落点在珍惜当下良辰、不被外物绑架的人生态度上,情感转折自然,毫无生硬说教之感。全诗语言平易晓畅,既有宋诗擅长融理入情的特色,又保留了唐诗写景的灵动气韵,是北宋中期春日纪游诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
韩维是北宋中期汴京文人圈的核心成员之一,与王安石、司马光、苏轼等人均有深度交游,诗作风格平易温润,多记录日常游赏与人生感思。

这首《又和春游》是韩维唱和友人春游诗作的次韵作品,创作于宋神宗熙宁年间,当时他退居洛阳周边闲居,春日与旧友结伴游赏郊野,见春景繁盛又转瞬凋零,心生感慨而写下这篇兼具写景与说理特色的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: