白纻辞三首·其一

扬清歌,发皓齿,北方佳人东邻子。
且吟白纻停绿水,长袖拂面为君起。
寒云夜卷霜海空,胡风吹天飘塞鸿。
玉颜满堂乐未终,馆娃日落歌吹濛。

译文

收起展开
清亮的歌声飞扬,洁白的牙齿轻启,正是那北方的绝色佳人东邻之女。
暂且吟唱白纻新曲,停下古雅的《绿水》琴调,长袖轻拂面颊为你翩然起舞。
寒云在暗夜里翻卷,霜雪覆盖的海原上空旷苍茫,胡风掠过长天,吹得边塞鸿雁四处飘飞。
满堂容颜如玉的美人欢宴还未结束,馆娃宫前夕阳西下,歌乐声早已朦胧消散。

注释

收起展开
  • 东邻子代指绝色美女,典出宋玉《登徒子好色赋》“臣里之美者,莫若臣东家之子”,后世常以东邻指代容貌出众的女子。
  • 白纻指白纻舞,是魏晋之后盛行于江南的传统著名舞曲,舞者身着白纻织就的轻盈舞衣,舞姿飘逸灵动。
  • 绿水古代著名的琴曲名称,也作《渌水》,属于上古雅乐范畴。
  • 渌水古代著名的雅乐曲目,相传为周文王所作。
  • 塞鸿从边塞飞来的鸿雁,是古典诗词中常见的代表苍凉、漂泊意象的典型符号。
  • 馆娃即馆娃宫,春秋时期吴王夫差为西施修建的宫苑,旧址在今江苏苏州灵岩山,后世常以其代指早已消散的昔日繁华宫苑。

赏析

收起展开
这首诗在艺术表现上极具张力,前半部分极写佳人歌舞的明艳鲜活,清歌皓齿、长袖翩跹,满是宴饮的热闹柔靡氛围,完全贴合传统白纻辞的题材特质。

笔锋陡然跳转,寒云、胡风、霜海、塞鸿的苍凉边塞景象突兀切入,瞬间撕碎了此前的柔暖氛围,形成极强的时空错位感,将读者的思绪从当下的宴饮直接拉向辽远荒寒的天地。

末句收束于馆娃宫的落日朦胧,点出盛筵难再、繁华易逝的核心主旨,全程没有直白的说教,全以意象的跳转完成情感的递进,尽显李白飘逸雄健、纵意开合的独特诗风。

创作背景

收起展开
《白纻辞》本是六朝时期流行于江南的乐府舞曲旧题,此前同类作品大多专注于描摹舞者的曼妙姿态与宴饮的享乐场景。

李白这组三首诗作于唐玄宗天宝初年,当时他正以供奉翰林的身份居于长安,借古题咏史抒怀,跳出了传统同题诗作的局限,寄寓了对盛景难驻、世事无常的深沉感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: