和孙廷平坦嵩山十首 云际钟

层云冒诸岭,迢迢起何处。
稍与暝烟沉,还随晚风度。
声绝人倚楼,东风月才吐。

译文

收起展开
层层云气覆盖了嵩山的座座峰岭,那悠远的钟声是从什么地方传来的呢?
钟声渐渐伴着傍晚的烟霭低沉下去,又随着晚风的吹拂重新飘起。
钟声完全消歇之时,我正倚在楼头,东边天际的明月刚刚露出半轮清辉。

注释

收起展开
  • 冒诸岭覆盖在众多山岭之上。
  • 迢迢这里形容钟声悠远绵长的样子。
  • 暝烟傍晚时分弥漫的烟霭雾气。
  • 声绝钟声完全消歇,听不到余响。

赏析

收起展开
这首诗全程以听觉为核心线索,将无形的钟声具象化,写出了钟声在云间出没、随烟风流转的灵动质感。

全诗没有直接描摹钟鸣的形态,而是将钟声放置在层云、暝烟、晚风、初月的嵩山晚景之中,视听交融,营造出清旷幽远的空灵意境。

末句收束于倚楼人见初月东升的画面,余韵悠然,将俗世的尘嚣都消解在嵩山月夜的静谧之中,尽显北宋文人淡远平和的审美旨趣。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人韩维的唱和诗作,属于《和孙廷平坦嵩山十首》组诗中的篇目。

孙廷平是韩维的友人,二人曾同游嵩山,以嵩山各处特色景致为主题相互赋诗唱和,这组作品便是彼时的唱和成果。

韩维一生多次往来洛阳、颍昌之间,嵩山是他常游历的名胜,这首诗正是他游赏嵩山时捕捉到云际钟声的独特体验所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: