同邻几避暑景德

脩廊环无端,华殿鸟斯革。
石鲸窥广庭,金像飞半壁。
高槐十丈余,凉叶散檐隙。
兹游得我所,烈日徒自赤。
体烦惬清潭,髪散谢危帻。
彷徉或持书,静默方对奕。
惟时骄阳甚,燥气裂金石。
城郭困风埃,田畴有忧色。
顾惭无用躯,独此享嘉适。
举头望赤霄,安得片云黑。
滂沱为飞霖,一洗周八极。

译文

收起展开
长长的回廊环绕没有尽头,华美殿宇的飞檐如鸟儿展翼。
石刻的鲸鱼静立仿佛窥望广阔庭院,鎏金佛像的光影似要从半壁墙面飞动。
高大的古槐有十丈多高,清凉的叶影散落在屋檐缝隙。
这次出游找到了合我心意的去处,头顶的烈日徒然晒得通红却难侵凉意。
身体烦热时对着清潭十分舒爽,披散了头发就摘下高耸的头巾。
悠闲漫步时随手拿着书卷,安静端坐时正和友人对弈。
此时外界骄阳正盛,燥热的空气仿佛要把金石都烤裂。
城里的百姓困在漫天风尘里,田野里的农人满脸都是旱情的忧色。
回头惭愧我这无用的身躯,却独自在这里享受着闲适快意。
抬头望向高远的天空,何时才能生出一片乌黑的雨云。
降下滂沱的大雨,把天下八方所有的燥热都彻底洗净。

注释

收起展开
  • 邻几刘敞的字,北宋著名学者、官员,是韩维的好友。
  • 景德指北宋汴京的景德禅寺,是当时京城知名的古刹。
  • 鸟斯革语出《诗经·小雅·斯干》,原指鸟儿舒展翅膀,这里用来形容寺院殿宇飞檐高翘的样子。
  • 危帻高耸的头巾,古代官宦所戴的正式头饰。
  • 彷徉悠闲自在地漫步游荡。
  • 赤霄指极高的天空。
  • 飞霖迅速降下的大雨。
  • 八极古人传说中天下最边远的地方,代指整个天下。

赏析

收起展开
这首诗突破了普通避暑诗只写个人闲情的局限,采用先扬后抑的结构,前半部分层层铺陈景德寺的清幽凉意:回廊、古殿、石鲸、金像、高槐,步步营造出远离暑气的禅意氛围,把避暑的惬意写得十分真切。

诗的后半段笔锋陡然一转,从寺内的舒适跳转到外界的旱情,燥热裂金石、百姓困风埃、农人面带忧色的画面,和前文的清凉闲适形成强烈反差,自然引出诗人的愧疚感,没有刻意拔高抒情却情真意切。

末尾两句祈愿大雨普降洗尽天下燥热,把个人的避暑快意升华为对全体民众的关怀,典型体现了北宋中期士大夫“先天下之忧而忧”的精神底色,全诗语言质朴沉厚,情感转折流畅自然,毫无生硬说教之感。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗嘉祐年间,当时韩维与友人刘敞(字邻几)同朝为官,时值盛夏大旱,二人相约前往汴京景德古寺避暑纳凉,韩维有感于寺中清景与外界旱情的强烈反差,写下这首寄寓忧思的作品。

韩维出身北宋名门昌黎韩氏,一生历仕三朝,始终秉持仁民爱物的士人理念,这首诗正是他日常创作中关怀民生的典型体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: