监宿书怀寄崔九象之

我偶然顺着世俗的机缘出仕奔走，时至岁末却还没能踏上归程。
就像那一朵没有执念的浮云，终有一天会回到自己旧日的山岗。
可叹我平生交好的挚友，日日夜夜都被阻隔无法相聚游赏。
遥想你此刻正独自在夜里栖居，一盏明灯亮在幽深的竹丛之间。

• 监宿指在官署值班过夜，是宋代官员的公务值守制度。
• 世缘世俗的机缘，此处特指仕宦出仕的尘俗事务。
• 岁晏岁末，一年将尽的时候。
• 追攀追随攀附，此处指同友人交游相聚、相从往来。

这首诗整体风格冲淡平和，颇有陶渊明诗的悠然意趣，以寻常语写深挚情，毫无雕琢痕迹。

开篇四句先叙自身行迹，以“无心云”为喻，既写出自己身不由己羁留宦途的状态，也暗含对归隐故山的向往，意蕴温厚。后四句转向怀人，先叹友人相隔不得相见，末句以想象之笔勾勒出竹间灯明的清寂画面，意境幽远，对友人的思念之情全融在这一片清光竹影之中，余味悠长。

这首诗是北宋诗人韩维宦游期间，于官署值宿时所作。

崔象之是韩维的平生挚友，在同族同辈中排行第九，故诗题称“崔九象之”。当时岁暮天寒，诗人因公事羁留官署无法归家，感念自身行迹，又与友人久未相见，遂作此诗寄赠，以抒怀人之意。