奉同冲卿元日雪霁朝会称觞

汉家万国朝元正,帝呵风师洒其廷。
雨寒成花皆六出,一洗天地尘埃清。
高风半天卷云去,空色绀碧惟华星。
金乌东来照宫殿,瑞气着物皆光荣。
绣衣虎士扶脩旗,皂旄绛幅纷葳蕤。
洞开重门纳冠剑,肃肃环佩来东西。
乐悬未作舞在缀,雉扇稍映宫帘垂。
黄钟独奏君德盛,赫然天日当彤墀。
群臣拜舞千万寿,四方来王敢不祗。
愚闻圣人制礼意,上崇一尊临众卑。
等威殊绝防僭慢,非止矜丽夸雄为。
仰瞻仪物固自肃,又况烜赫铺德威。
小臣不及观放仗,趋出恍惚犹惊疑。
朝廷大体安敢识,赞咏盛节形诸诗。

译文

收起展开
大宋天下万国都在正月元日前来朝贺,天帝呵令风师清扫整座宫廷。
寒气将雨凝成六瓣的雪花,一番洒落把天地间的尘埃全部洗清。
长风在半天之中把残云尽数卷走,青碧的晴空里只剩点点明亮的星。
太阳从东方升起照耀整座宫殿,祥瑞之气附着在万物上都焕发光荣。
穿绣衣的勇武卫士扶着长长的旌旗,黑色赤色的旗幅繁盛交错迎风飘动。
重重宫门全部敞开接纳持剑入朝的官员,清脆的佩玉声从东西两面络绎传来。
悬挂的礼乐还未奏响,舞队已经站定行列,雉尾宫扇半掩着低垂的宫帘。
黄钟古乐独自奏响称颂君主盛德,如同煌煌天日照耀在朱红的殿阶之上。
群臣跪拜舞蹈恭祝天子万寿无疆,四方朝贡的藩属谁敢不恭敬肃然。
我听闻古代圣人制定礼制的本意,是在上尊崇天子的唯一权威,临御万千臣民。
等级威仪分明是为了防范僭越轻慢,绝非为了夸耀华丽强盛的排场。
抬头瞻仰这些仪典器物自然心生肃穆,更何况这般煊赫盛大铺陈着天子的德威。
我作为小臣没能看到最后撤去仪仗的环节,快步走出宫的时候心神恍惚仍满是惊叹。
朝廷的宏大体统我怎敢妄加评议,只能把对这一盛世盛典的赞颂形诸诗篇。

注释

收起展开
  • 元正即正月初一,又称元日、正旦,是古代新年的第一天。
  • 六出雪花的别名,因雪花结晶多为六瓣,古人常以六出代指降雪。
  • 金乌中国古代神话传说中太阳里的三足乌,后世常用来代指太阳。
  • 葳蕤草木繁盛的样子,这里形容旌旗众多、交错飘扬的盛景。
  • 彤墀用红漆涂饰的宫殿台阶,也代指宫殿的正殿阶前区域。
  • 僭慢僭越本分、轻慢礼制,指下级违背等级规矩的行为。

赏析

收起展开
这首诗采用典型的赋体铺陈手法,先从祥瑞雪景写起,层层递进描摹朝会从预备到礼成的完整过程,画面感极强。开篇先以神话意象点出雪霁的祥瑞属性,将自然天象和人事盛典巧妙结合,一扫通常朝会诗堆砌辞藻的板滞感。

全诗的重心并未停留在对仪式排场的夸耀上,后半段笔锋一转,深入阐发古代礼制设立的核心本意,点明等级威仪的作用是教化秩序而非炫示强盛,立意远超一般的应制颂圣诗作,体现出作者作为儒学之士对朝廷典制的深刻理解。

整体风格典雅庄重,叙事节奏张弛有度,从初晴的清旷到朝会的煊赫,再到收尾的谦逊咏叹,情感流转自然,是北宋中期元日朝会题材诗作中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期的元日朝会酬唱作品,创作于宋神宗熙宁年间,韩维与时任参知政事的同僚吴充(字冲卿)同赴正旦大朝会,恰逢前一日降雪初晴,二人同题赋诗唱和,本篇即为韩维所作的和诗。

北宋正旦朝会是当时规格最高的朝廷典礼,每年正月初一皇帝都会在大庆殿接受百官、藩属国使者的朝贺,仪式繁复庄重,是彰显王朝威仪的重要场合,雪霁祥瑞的天气更让朝会的喜庆氛围达到顶峰。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: