同杨方叔游开宝上方有怀里中二三故人

京都寡临观,兹地高且明。
仲冬一来望,旷然写予情。
千载豪杰尽,夷门荆棘生。
时平盛民物,华屋连飞甍。
长烟冒百里,下视色正青。
慨彼尘土间,扰扰何多营。
往车无徐驱,来马无停征。
顾惭托闲官,幸得游衍并。
念我同里人,三四不在行。
孔公老龙山,孙子令江城。
崔闲盎有粟,辛困冠无缨。
一回西南首,惨淡意莫平。

译文

收起展开
京城中可供登临游赏的去处不多,这处开宝寺的地势高敞又视野明朗。
仲冬时节我到此登高远望,胸中积郁的烦闷顿时全然疏解。
千年以来过往的豪杰都已消逝,古夷门的旧址也曾遍地生出荆棘。
如今太平盛世民生富庶,华美屋舍的飞檐连绵相接。
绵长的烟霭笼罩着百里郊野,从高处俯瞰望去一片苍青。
感慨这滚滚尘世之间,世人纷纷扰扰都在为生计奔波营求。
驶去的车马没有缓步慢行的,前来的车马也没有片刻停歇。
我惭愧自己身担闲散官职,幸而能有闲暇纵情游赏。
想起我家乡的几位旧友,如今大半都不在身旁。
孔公终老在龙山脚下,孙子远在江城担任县令。
崔氏安闲家中尚有存粮,辛氏困顿至今尚未出仕。
我一次次转头望向西南的故乡方向,心绪沉郁久久难以平静。

注释

收起展开
  • 开宝上方汴京开宝寺的最高处,开宝寺是北宋都城著名的皇家寺院。
  • 夷门战国时期魏国都城大梁的东门,这里代指汴京的古称,追溯古都的历史渊源。
  • 飞甍指房屋两端高高翘起的飞檐,是古代华贵建筑的典型特征。
  • 游衍恣意游赏、流连观景的意思。
  • 冠无缨缨是古代官帽上的系带,这里指代尚未出仕为官,处于困顿未遇的状态。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代中期文人登临抒怀的代表作品,章法脉络极为清晰,从游赏缘起写起,铺陈登高所见的阔大景致,转而生发对历史兴亡、俗世奔忙的感慨,最后自然落到怀念故人的核心主旨,层层递进毫无滞涩之感。

全诗没有堆砌华丽的辞藻,以冲淡平实的白描手法串联起景、史、情,将对历史变迁的怅惘、对俗世奔竞的疏离,以及对同乡旧友的真挚惦念融为一体,情感沉挚厚重,充分体现了韩维诗歌平和闲远的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,当时韩维正在都城汴京担任事务清简的闲职,与友人杨方叔相约同游汴京名刹开宝寺,登上寺院的最高处远眺。

开宝寺地处汴京高处,是当时文人登临游赏的热门去处,韩维登高俯瞰全城风物,联想到古都的历史变迁,又牵挂起分散在各地的同乡旧友,便写下这首即景抒怀的寄人之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: