和原甫去年对雪思梅今年对梅思雪

中州寒燠与南异,常恨梅花开不早。
今年朔雪冬不飞,腊月繁英似南好。
君怜芳物感时节,愁见高风冻雪扫。
苦嗟十九不称意,徒自令人颜色老。
雪迟梅早非我力,会使金樽日倾倒。

译文

收起展开
中州地区的寒暑气候和南方不同,人们常常遗憾梅花总是开得太晚。
今年北方整个冬天都没有降雪,腊月里盛放的梅花竟开得和南方一样繁茂。
你爱惜芳华之物感念时序变迁,忧心见到寒风把残雪扫尽、梅花凋零。
常常感叹人生十有八九都难遂心意,空自让大好年华在愁绪中悄然老去。
降雪推迟梅花早开都不是人力所能掌控,不如每日里举着金杯纵情畅饮。

注释

收起展开
  • 原甫北宋文人刘敞的字,刘敞是著名史学家、诗人,学识渊博,与韩维交游深厚。
  • 寒燠寒暑冷暖,这里代指地域气候差异。
  • 朔雪北方的落雪。
  • 繁英繁盛盛开的花,这里特指盛放的梅花。
  • 金樽对精美酒杯的美称,诗中代指美酒。

赏析

收起展开
这首和诗构思极其精巧,全程紧扣诗题里“雪”“梅”互思的核心意脉展开,先从中南气候差异的日常经验落笔,铺垫出梅雪难以两全的普遍遗憾。

全诗没有堆砌生僻典故,语言平易畅达,自然从对物候变迁的细碎感慨,延伸到对人生不如意事十常八九的通透体悟,最终以纵酒遣怀的旷达作结,既妥帖回应了友人原作的怅惘情绪,也尽显北宋中期文人群体从容松弛的处世襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人雅集酬唱风气下的典型作品,创作于宋仁宗嘉祐年间。

诗题中的“原甫”即北宋著名学者、文人刘敞,他是韩维的同僚与至交,二人同欧阳修、梅尧臣等人往来密切,时常以诗赠答唱和,这首诗正是韩维为回应刘敞此前所作的对雪思梅、对梅思雪的原作而写下的和诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: