幽州胡马客歌

幽州胡马客,绿眼虎皮冠。
笑拂两只箭,万人不可干。
弯弓若转月,白雁落云端。
双双掉鞭行,游猎向楼兰。
出门不顾后,报国死何难。
天骄五单于,狼戾好凶残。
牛马散北海,割鲜若虎餐。
虽居燕支山,不道朔雪寒。
妇女马上笑,颜如赪玉盘。
翻飞射鸟兽,花月醉雕鞍。
旄头四光芒,争战若蜂攒。
白刃洒赤血,流沙为之丹。
名将古谁是,疲兵良可叹。
何时天狼灭,父子得闲安。

译文

收起展开
幽州一带的胡人骑士,眼瞳碧绿头戴虎皮冠。
谈笑间随手拂拭着两支利箭,千军万马也没人敢上前冒犯。
拉满弓弦如同转动圆月,高飞的白雁应声从云端坠落。
众人双双挥鞭纵马,外出游猎直奔楼兰旧地。
出征之后全然不顾身后安危,为国家赴死又有什么困难。
号称天骄的五位部族首领,性情凶暴狼戾十分残忍。
放牧的牛马散落在北海之畔,生吃鲜肉如同猛虎进餐。
虽然世代居住在燕支山下,从来不说北方大雪苦寒。
草原女子在马背上欢笑,容颜红润如同赤色玉盘。
往来飞驰着射猎鸟兽,花月之下醉卧在雕鞍之上。
旄头星光芒四射,战事四起士兵像蜂群般聚集冲杀。
白刃之上洒满鲜血,漫漫黄沙都被染成了赤红颜色。
自古如今真正的名将究竟是谁,疲敝的兵民实在令人慨叹。
什么时候能扫灭天狼般的敌寇,父子家人就能团聚安享太平。

注释

收起展开
  • 胡马客指北方胡地擅长骑射的骑士。
  • 干冒犯、侵犯。
  • 转月指拉满弓时弓身弯曲如圆月,形容射箭技艺高超。
  • 楼兰汉代西域古国名,这里代指西北边地。
  • 五单于汉代匈奴曾有五位首领并立,这里代指北方游牧部族的首领。
  • 狼戾像狼一样凶暴贪戾。
  • 燕支山又称焉支山,在今甘肃河西走廊一带,是古代游牧部族的聚居地。
  • 赪玉盘赪指赤色,这里形容女子容颜红润光洁。
  • 旄头星宿名,古代星象认为旄头星主战事,它亮则预示战争爆发。
  • 蜂攒像蜂群一样聚集,形容参战人数极多。
  • 天狼星宿名,古代认为天狼星主侵略,这里代指边境敌寇。

赏析

收起展开
这首诗是李白边塞乐府的代表性作品,全诗以胡地骑士的形象为核心,前半部分用极富画面感的白描笔触,刻画出幽州胡地军民骁勇剽悍、不畏苦寒的鲜明特质,人物鲜活跳脱,仿佛就在读者眼前。

诗歌后半部分笔锋陡然一转,从悠然游猎的日常场景切换到惨烈的战地画面,白刃流红、流沙尽赤的描写极具视觉冲击力,直接点出连年征战的巨大伤亡,对被战争耗得疲敝的普通兵民寄予了深切的同情。

全诗最终以“何时天狼灭,父子得闲安”的喟叹收尾,跳出了狭隘的民族对立视角,表达出所有饱受战乱之苦的民众共同的朴素心愿,主题厚重深沉,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却有着撼动人心的艺术力量。

创作背景

收起展开
这首诗大约创作于唐玄宗天宝十载(公元751年)前后,当时唐王朝北方边境与突厥、奚等游牧部族战事频发,幽州作为东北边防重镇,胡汉杂居,民风素来骁勇尚武。

李白曾北游幽燕边地,亲眼目睹了胡地军民的生活风貌,也深切感受到连年征战给普通百姓带来的深重苦难,于是写下这首乐府旧题作品,寄寓自己对战争与和平的深层思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: