和彦猷在华亭赋十题依韵 柘湖

柘湖沦此地,柘山岿其濒。
复惊秦时女,化作湖上神。
世事喜反覆,孰能识涯津。
物变虽万殊,不惑固有人。

译文

收起展开
柘湖沉陷形成于这片土地,柘山高高矗立在湖的岸边。
又让人惊叹传说中的秦代女子,最终化身为湖上的神灵。
世间万事往往喜好反复无常,谁又能看清它的边界与根源?
万物的变化纵然有千万种不同,始终不被迷惑的本来就大有人在。

注释

收起展开
  • 柘湖古湖泊名,旧址在今上海松江一带,为古代华亭境内名胜。
  • 岿高大矗立的样子。
  • 濒水边,岸边。
  • 秦时女柘湖当地民间传说,秦代有女子入湖求仙最终化为湖神,是流传已久的地方典故。
  • 涯津本指水边渡口,此处引申为事物的边界、本源。
  • 万殊形态各不相同,指代千差万别的变化状态。

赏析

收起展开
这首诗将地方风物吟咏、民间传说记述与人生哲理思辨融为一体,没有停留在描摹柘湖山水形貌的浅层次书写上。

开篇两句先点明柘湖与柘山的地理依存关系,以极简笔墨勾勒出当地的山水格局,随即引入秦女化神的古老传说,为寻常湖山蒙上一层奇幻色彩。

后两句顺势生发议论,从世事反复、万物变迁的普遍规律落笔,最终点出“不惑”的核心主旨,体现出宋代诗人惯有的理性思辨色彩,也暗含了诗人自身不为外物纷扰、坚守本心的人生取向。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人韩维的唱和作品,诗题中的“彦猷”即北宋名臣唐询,他曾出任华亭知县,写下十首吟咏华亭本地风物的诗作寄给韩维。

韩维素来与唐询交谊深厚,便依照原作的韵脚依次唱和,组成《和彦猷在华亭赋十题依韵》组诗,本篇是其中专咏柘湖古迹的篇目,柘湖为古华亭境内的著名湖泊,流传有秦代女子得道化神的古老传说。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: