和彦猷在华亭赋十题依韵 华亭谷

穹穹华亭谷,中有不竭流。
其微初滥觞,其大终载舟。
寒色皎可鉴,岚光鬰如浮。
当解尘中缨,一濯潭上秋。

译文

收起展开
高远辽阔的华亭山谷之中,藏着一道奔涌不绝的流水。
它最初发源时细得只能浮起酒杯,逐渐壮大后最终能够承载行舟。
清寒的水色皎洁明亮可以照见人影,山间的雾霭光影浓郁得仿佛要浮起来。
我应当解下尘世中沾染俗尘的冠缨,在这秋日的清潭里好好洗濯一番。

注释

收起展开
  • 穹穹形容空间高远辽阔的样貌。
  • 滥觞原指江河源头水浅得仅能浮起酒杯,后世用来指代事物的发端、起源。
  • 岚光山间雾气在日光映照下形成的浮动光影。
  • 尘中缨缨是古代系官帽的丝带,此处代指世俗官场的种种牵绊。
  • 濯洗涤,此处暗用《沧浪歌》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”的典故。

赏析

收起展开
全诗以华亭谷的流水为核心线索,层层递进铺陈描摹:先写山谷藏活水,再写水流从发源到壮大的完整过程,继而落笔到水色与山光交融的实景,脉络清晰毫无赘笔。

诗作没有堆砌生僻典故,语言清简素净,最后两句自然化用古楚地《沧浪歌》的濯缨意象,将对清美水景的喜爱,转化为对摆脱官场尘累、回归清净自然状态的向往,典型体现了北宋中期文人咏物诗融景入情、情理兼备的特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人韩维的唱和作品,所和对象是北宋名臣、藏书家唐询,唐询字彦猷,他任职华亭知县期间,曾创作《华亭十咏》组诗描摹当地名胜风物。

韩维素来与唐询交游密切,便以同题依韵的方式创作了十首和诗,本篇是其中专咏华亭谷水景的篇目,华亭谷地处今上海松江一带,是江南知名的古水泽胜地。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: