门有车马客行

门有车马宾,金鞍曜朱轮。
谓从丹霄落,乃是故乡亲。
呼儿扫中堂,坐客论悲辛。
对酒两不饮,停觞泪盈巾。
叹我万里游,飘飘三十春。
空谈帝王略,紫绶不挂身。
雄劒藏玉匣,阴符生素尘。
廓落无所合,流离湘水滨。
借问宗党间,多为泉下人。
生苦百战役,死托万鬼隣。
北风扬胡沙,埋翳周与秦。
大运且如此,苍穹宁匪仁。
恻怆竟何道,存亡任大钧。

译文

收起展开
门前忽然来了乘马车的贵客,金饰马鞍映亮了朱红的车轮。
我起初以为是从九霄云外降临的仙人,走近才发现竟是来自故乡的至亲。
我连忙呼唤幼子打扫正堂,陪客人坐下细数这些年的悲苦与艰辛。
对着酒盏两人都无心举杯,停下酒杯泪水早已浸湿了衣巾。
客人叹息我远游万里,漂泊辗转已经度过了三十个春秋。
平日里空自畅谈辅佐帝王的韬略,却始终没能身挂紫绶步入仕途。
锋利的雄剑长久藏在玉匣之中,《阴符经》上早已积满了厚厚的灰尘。
我心性疏阔和世俗难以相合,如今只能流落漂泊在湘水之滨。
向客人打听故乡的宗族亲友,才知道大半都已经成了黄泉之下的人。
他们生前在无数战乱中受尽苦楚,死后葬身荒野只能和万鬼为邻。
北方的胡尘随风漫天扬起,连周秦故地都被荒烟沙尘掩埋遮蔽。
世运的变迁尚且如此无常,苍天哪里算得上真正的仁厚。
满心凄怆又还有什么话可说,世间的存亡兴衰只能全然听凭造化的安排。

注释

收起展开
  • 丹霄高空、九霄,代指天界。
  • 停觞停下酒杯,觞是古代的酒器。
  • 紫绶紫色的丝带,古代用来系官印,是高级官员的身份标识。
  • 阴符即《阴符经》,古代著名的兵书,这里代指治国用兵的才略。
  • 廓落心性疏阔旷达,不迎合世俗。
  • 宗党宗族和乡党,泛指故乡的亲友。
  • 埋翳掩埋、遮蔽。
  • 大钧指天、造化,引申为世间的命运规律。

赏析

收起展开
这首诗完全褪去了李白早年诗作飘逸豪放的色彩,转向沉郁厚重的写实风格,是诗人暮年心境的真实写照。

全诗情感层层递进,从偶遇故乡亲友的短暂惊喜,很快转向叙旧的悲怆:先倾诉自己数十年漂泊、才略无处施展的失意,再得知故乡亲友大半死于战乱的噩耗,将个人的坎坷命运和整个时代的创伤完全绑定,情感冲击力极强。

诗中用雄剑藏匣、兵书积尘的生活化比喻,把怀才不遇的抽象失意写得具体可感,末段将个人的渺小无力置于天道无常的宏大背景之下,没有刻意的宣泄,反而以看似旷达的“存亡任大钧”收束,把乱世之中普通人的无力感写到了极致,余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是李白暮年的作品,大约作于唐代宗上元二年(公元761年),当时诗人正漂泊流落湘楚一带。

《门有车马客行》本是乐府古题,传统内容多写游子返乡后与亲友叙旧的场景,李白跳出了古题的固定叙事框架,结合自身安史之乱后获罪流放、中途遇赦的坎坷经历,将个人身世之悲与时代乱离之痛融为一体,写下了这首沉郁苍凉的诗作。