和彦猷在华亭赋十题依韵 三女冈

三女史无载,于何永其名。
坡传妃子逝,村记昭君生。
和戎与走蜀,为恨两莫平。
尔兮亦胡为,崇冈屹如城。

译文

收起展开
三位女子的事迹不见正史记载,究竟靠什么能让声名长久流传?
山坡间流传着蜀中妃子的遗事,村落里记有王昭君的生平踪迹。
一位和亲远赴塞外、一位避乱流亡蜀地,两人的遗恨千古难平。
你们几位又留下了怎样的事迹,让这高耸的山冈像城墙般巍然屹立?

注释

收起展开
  • 彦猷北宋文人唐询的字,唐询曾任华亭县令,是韩维的友人。
  • 华亭古地名,治所在今上海市松江区,北宋时为东南沿海的重要县域。
  • 三女冈华亭当地古迹,相传为三位古代女子的墓葬地,相关人物事迹未见于官方正史记载。
  • 和戎指王昭君出塞与匈奴和亲的著名史事。
  • 崇冈高耸的山冈。

赏析

收起展开
这首五言咏古诗构思十分精巧,开篇以设问领起全篇,将正史无载、身份普通的三女冈主人,与青史留名的王昭君、蜀中花蕊夫人并置,打破了传统史传叙事的等级秩序。

诗人没有落入常规咏史的功过评判窠臼,仅点出昭君和戎、妃子流亡两大千古遗恨,随即笔锋转回眼前巍然如城的高冈,暗含了对所有被正统历史遮蔽的普通女性生命价值的平等尊重,全诗语言质朴沉厚,寄寓了超越时代的人文思考。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人韩维的唱和类作品,收录于其文集《南阳集》中。

当时友人唐询(字彦猷)出任华亭县令,写下了歌咏当地十处名胜的《华亭十题》组诗寄赠韩维,韩维便依照原作的韵脚依次和诗十首,此篇就是专门咏叹华亭古迹三女冈的作品,三女冈位于今上海松江境内,是当地相传已久的名胜遗迹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: