又赋京师初食车螯

翰林置酒冬之严,庶羞罗列穷脆甘。
有馈奇味众莫觇,久秘不出须宾酣。
红炉炽炭发其钳,金钟一引连三四。
满坐诧美欢笑谈,肯复重顾蛏与蚶。
京都贵人粱肉厌,远致异物无微纤。
骈珍错怪百类兼,何久遗此不得参。
乃知物用有远迩,遭遇岂为时所禁。

译文

收起展开
翰林院同僚在隆冬时节置办酒宴,各类佳肴罗列满桌,穷尽了脆美甘鲜的滋味。
有人馈赠了这份珍稀的美味,众人此前都无缘得见,主人一直秘藏不出,要等宾客酒酣兴浓才肯拿出。
红炉里烧得炽旺的炭火撬开壳钳,盛在金质酒器旁的车螯接连端上三四份。
满座宾客都惊叹它的鲜美,欢声笑语不绝,之后哪里还愿意回头去吃蛏子和蚶子这类寻常海味。
京师的达官贵人早已把精米肥肉吃腻,从远方搜罗来的奇珍异物连细微的瑕疵都没有。
各种珍贵奇异的食材错杂陈列,百种风味都能集齐,可为什么偏偏漏掉车螯这么久,没能列入宴席的菜单。
这才知晓世间万物的功用本就有远近之别,它们能否得到赏识重用,从来都不会被时运刻板限制。

注释

收起展开
  • 车螯大型海产贝类,肉质极鲜美,是宋代极为珍贵的宴席食材,多从沿海远运至京师。
  • 庶羞众多品类的美味佳肴。
  • 觇原意为窥视,这里引申为见识、品尝。
  • 粱肉厌饱食精米肥肉,对寻常的美味已经感到腻烦。
  • 骈珍错怪各种珍贵奇异的食材错杂陈列,品类繁多。

赏析

收起展开
这首诗以叙事为脉络层层铺垫,将初食奇味的惊喜感写得生动鲜活,充满日常烟火趣味。

开篇先铺陈隆冬宴饮的背景,以满桌佳肴做铺垫,再以“久秘不出”的吊笔为车螯的出场蓄势,待到品尝之后,众人连寻常的蛏蚶都不愿再看,用侧面烘托的手法极写车螯的风味之美。末尾两句由饮食小事生发哲思,点明物的价值能否彰显从来不受时运局限,把一首普通的宴饮咏物诗的格局陡然拓宽,余味悠长,是宋代文人日常化诗作的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人韩维在京师汴梁任职期间所作,属于典型的宋代文人宴饮记事诗。

当时韩维与翰林院的同僚交游密切,某次隆冬举办的同僚宴饮之上,众人初次品尝到从沿海千里转运而来的珍贵海产车螯,大为惊艳,韩维便写下这首作品,记录下这次独特的饮食体验。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: