夜坐有怀黎君

韩维 · 宋代 · 律诗

霜风动脩竹，寒月照广庭。
此夕南堂客，得无羁旅情。
束书万里外，徒步游上京。
岂惮行役劳，所期功与名。
高文日以丽，经义素所明。
顾我顽钝姿，无以延英声。
衔哀谢时好，守拙伏茅衡。
伫君取高第，光华慰友生。

译文

收起
寒风吹动着修长的翠竹，清冷月光洒满开阔的庭院。
今夜旅居南堂的你，想必也生出了漂泊异乡的愁绪吧。
你收拾好行囊远赴万里之外，步行前往京城游学求取前程。
哪里会惧怕旅途奔波的辛劳，心中所期盼的是能建立功业、获取声名。
你的诗文一天比一天清丽精妙，儒家经义向来是你所通晓熟习的。
反观我这愚钝鲁笨的资质，实在没办法为你传扬卓著的声名。
我心怀哀痛辞别当世的交好之人，安于愚拙隐居在简陋的茅舍之中。
殷切盼望你科举高中，用光耀的成绩慰藉我们这些好友故交。

注释

收起
  • 脩竹修长的竹子，“脩”同“修”，意为长。
  • 广庭开阔空旷的庭院。
  • 羁旅情漂泊寄居异乡的愁思。
  • 束书收拾书卷，指代整装出行。
  • 上京这里指北宋都城汴京，即今河南开封。
  • 行役旅途跋涉的辛劳。
  • 高文精妙出众的诗文。
  • 经义儒家经典的义理，是宋代科举考试的核心内容之一。
  • 顽钝愚钝鲁笨，这里是作者自谦的说法。
  • 英声美好的声名。
  • 衔哀心怀哀痛，这里指作者当时正为长辈守丧。
  • 守拙安于愚拙，不投机钻营，是古代文人自守清操的常用语。
  • 茅衡也作衡茅，指用茅草做门的简陋居所，代指隐者的住处。
  • 伫殷切盼望。
  • 高第科举考试名列前茅。

赏析

展开
这首诗以夜坐所见的凄清秋景开篇，霜风、寒月、修竹、广庭共同烘托出孤寂辽远的氛围，自然引出对远游友人的思念，起笔平缓而情韵悠长。

全诗虚实结合，前半部分悬想友人远赴京师、不畏辛劳追求功名的行迹，盛赞友人的文才与学识，后半部分转而自叙近况，吐露自己守丧隐居、不逐时流的心境，最后以对友人的殷切期许收束，全无应酬客套的浮泛之语，挚友间的坦诚与温厚溢于言表。

诗歌语言质朴平实，完全贴合韩维作为北宋中期理学萌芽时期文人的创作风格，没有刻意雕琢的辞藻，情感层层递进，沉挚动人。

创作背景

展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐年间，彼时韩维因父丧守制，退居乡间，不事官场应酬。

他听闻友人黎君辞别故里远赴汴京参加科举考试，在一个风寒月冷的夜晚独坐庭院，感念多年旧友情谊，便写下这首寄怀之作，既表达了对友人的深切惦念，也吐露了自己当下的隐居心境。