同曼叔观颍昌酴醿

前日看花花正发,今日看花花欲歇。
入门但见绿阴下,寂寞无人委春雪。
狂风飘簸百卉尽,惟有清香吹不绝。
攀条惆怅可奈何,与君把酒到明月。

译文

收起展开
前几日来观赏酴醿花时它正含苞盛放,今日再来探访花儿已然快要开尽凋落。
走进园门只见繁花落尽堆积在绿阴之下,静悄悄的无人赏玩,如同春雪委地般洁白。
狂风肆虐吹得百花全都凋零殆尽,只有酴醿的清香气随风飘散绵延不绝。
我攀着花枝满心惆怅却无可奈何,只好与你举杯对饮一直到明月升起。

注释

收起展开
  • 曼叔韩维的友人,北宋文人,与韩维多有交游唱和。
  • 颍昌北宋府名,治所在今河南许昌一带,是当时文人游赏的胜地。
  • 酴醿又作荼蘼,蔷薇科落叶灌木,春末开白色重瓣花,是暮春时节最后盛放的花,古人常称其为殿春之花。
  • 飘簸指狂风猛烈吹荡、掀动,此处形容风势之大足以摧折花木。
  • 百卉泛指春日开放的各类花卉。

赏析

收起展开
这首诗开篇就用强烈的时间对比,将前日花盛与今日花残的反差直接铺陈开来,不用刻意渲染就带出了浓郁的惜春情绪,毫无雕琢痕迹。

诗人没有落入伤春悲秋的俗套,反而在狂风摧尽百花的背景下,特意凸显酴醿花即便落尽残香也绵延不绝的独特品格,把对花衰残的怜惜,升华为对花之清逸风骨的赞赏。末尾攀条对酒、坐待明月的举动,把淡淡的怅惘转化为与友人共守清景的悠然意趣,情感转折自然,余味悠长,典型体现了北宋中期文人诗平淡而不寡味的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋神宗熙宁年间,当时韩维正寓居颍昌府,与一众旧友游赏唱和。

酴醿是暮春最后开放的名花,素来被文人视作殿春的象征,韩维与友人曼叔相约赴颍昌花下观赏,见花事将尽而清香独存,感于时序变迁与花品清逸,便写下了这首即事抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: