元道席上得秋风为题下为韵送广信舍弟

秋风感人切,况在欲别者。
狂翻断蓬转,寒助离樽泻。
吹云急燕雁,猎草嘶代马。
莫作塞垣声,端令客泪下。

译文

收起展开
秋风的感染力向来深切动人,更何况此刻我们正处在即将别离的时刻。
秋风卷得断蓬狂飞乱转,阵阵寒意仿佛在催促着离别的酒盏频频倾洒。
秋风卷动流云,催促着北地的鸿雁南飞,掠过草野的风声伴着代地骏马的嘶鸣。
请秋风切莫发出边塞之地的凄切声响,不然真的要让远行的游子潸然泪下了。

注释

收起展开
  • 广信舍弟指韩维即将前往广信的弟弟,舍弟是古人对自己弟弟的谦称。
  • 断蓬断根的蓬草,秋风中极易随风飘转,古典诗词中常用来比喻漂泊无定的旅人。
  • 离樽离别的酒樽,樽是古代盛酒的器具,这里代指饯别的酒。
  • 燕雁燕地的大雁,燕指今河北北部一带,深秋时节鸿雁会向南迁徙。
  • 代马代地所产的骏马,代指今山西北部、河北西北部一带,古代以出产良马闻名。
  • 塞垣边塞的城墙,这里代指边塞荒寒之地。

赏析

收起展开
这首送别诗全程以“秋风”作为核心意象贯穿始终,跳出了一般送别诗直抒不舍的俗套写法。

全诗从秋风的感人之性起笔,依次铺陈秋风中的断蓬、离酒、归雁、骏马多个意象,将离别的怅惘层层渲染,末尾一转以劝慰秋风的口吻收束,把对弟弟远行的牵挂与担忧藏于委婉的祈愿之中,情感沉挚厚重,毫无浮泛之语,是北宋中期送别诗中颇具特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,是韩维在友人元道的宴席上所作的饯别诗。

当时韩维的弟弟即将前往广信(北宋广信军,治所在今河北徐水以西一带)旅居,宴席上众人约定以“秋风”为主题分韵赋诗,韩维便写下这首作品为弟弟送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: