过李膺墓同曼叔作

汉衰奄寺炽,威柄敢专有。
桓桓李司隶,誓夺还君手。
登门盛贤俊,破柱发奸丑。
身虽以此亡,慕者犹恐后。
我行襄之野,把酹孤冢右。
精诚有相激,泪落入卮酒。
剖心死亦仁,灭顶过何咎。
大雅称明哲,于君岂其谬。

译文

收起展开
汉朝衰微之时宦官势力猖獗,竟敢独自把持朝廷的威权权柄。
威武刚毅的司隶校尉李膺,立誓要把权柄夺回交还君主手中。
登门拜访他的贤才俊杰数不胜数,他破柱取证揪出奸邪丑恶的宦官。
他虽然最终因此蒙冤身死,后世仰慕他的人仍然争先恐后追随他的风节。
我今日行走在襄城的郊野,手持酒盏洒在这座孤坟的右侧祭奠。
先贤的精诚忠义激荡我的心怀,泪水不觉滴落进手中的酒杯。
即便剖心而死也是合乎仁德的,就算遭遇灭顶之灾又有什么过错。
《诗经·大雅》所称颂的明哲大义,放在李膺身上哪里会有什么错谬呢。

注释

收起展开
  • 奄寺指宦官、太监,古代阉人任宫廷寺人,故称奄寺。
  • 桓桓形容威武刚毅的样子。
  • 李司隶即东汉名士李膺,他当时官至司隶校尉,后世遂以官职称呼他。
  • 登门化用“登龙门”典故,当时士人以能得到李膺的接纳引荐为极高荣誉。
  • 破柱指李膺任司隶校尉时,搜捕藏匿于宦官张让家夹柱中的张让之弟张朔,破柱取出将其正法的著名典故。
  • 把酹手持酒盏洒酒祭奠逝者的仪式动作。
  • 卮酒一杯酒,卮是中国古代常见的圆形盛酒器皿。
  • 大雅指《诗经》中的《大雅》部分,其中《烝民》篇有“既明且哲,以保其身”的经典表述。

赏析

收起展开
这首怀古诗将咏史与抒怀融为一体,前半部分追述东汉末年的时局与李膺的生平事迹,精准化用登龙门、破柱取奸的经典典故,寥寥数笔就刻画出李膺刚正不阿、以身殉道的伟岸形象。

后半部分转入诗人自身的行迹与情感抒发,诗人亲赴先贤墓前洒酒祭奠,与千年前的忠义精诚跨时空共振,泪落酒觞的细节极具感染力。末尾两句一反传统“明哲保身”的世俗解读,将李膺舍生取义的行为上升到儒家大义的高度,点明真正的明哲绝非苟且避祸,而是坚守道义的舍身成仁,寄寓了北宋庆历以来士大夫崇尚名节、刚直敢言的时代精神追求。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期士大夫韩维的怀古咏史之作,创作于他与友人曼叔同赴襄城途中。

东汉名士李膺是襄城本地人,他反对宦官专权、刚直不阿的事迹为后世历代推崇。北宋中期朝内新旧党争的苗头渐显,士大夫普遍追慕东汉党人守道不屈的风节,韩维途经李膺墓冢,与友人一同祭奠先贤,心有所感写下此诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: