奉酬南陵三君别后见寄

斋居有常禁,跬步不得语。
清欢犹反思,浊酒成独抚。
野杏乱飞春,邻鸡静啼午。
寂寥正如此,坐见前山雨。

译文

收起展开
我闲居斋室素来有规约限制,半步之内也不能随意与人交谈。
往日相聚的清欢仍在心头反复回想,如今只能独自持杯饮下浊酒。
野外的杏花在春风中纷乱飘落,正午时分邻家的鸡在寂静里啼鸣。
这般寂寥的心境正与当下境况相合,我闲坐间望见前山下起了细雨。

注释

收起展开
  • 斋居指在斋室中闲居,常指独处静养、不事交游的状态。
  • 跬步古代称行走半步为跬,这里代指极短的距离、微小的行动。
  • 清欢指清雅恬淡的欢愉,这里指此前与南陵三君相聚时的欢乐时光。
  • 独抚这里指独自持杯饮酒,独自把玩消遣的状态。
  • 啼午指在正午时分啼鸣。

赏析

收起展开
这首诗整体营造出一种清寂淡远的幽居意境,没有刻意雕琢的辞藻,全从日常的细微观感落笔,将对友人的思念藏在独处的境况描摹之中。

诗的前两联直陈独处的状态,将对友人的思念暗寓其中,往日欢聚与今日独酌形成对照,却无刻意的悲切之感。后两联转入景物描写,飞落的杏花、正午的鸡鸣都是以动衬静的笔法,末句以坐看前山雨的收束,将寂寥的心境与自然景致完全相融,余味悠然,尽显宋调诗追求的平淡闲远的审美特质。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人韩维的酬答寄赠之作,创作于他与南陵三位友人分别之后闲居独处的时期。

韩维出身北宋名门韩氏家族,晚年多有闲居郊野的经历,收到旧友寄来的忆别诗作后,他以自身当下的幽居境况入笔,回应友人的挂念,也抒发别后的幽寂心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: