哀传马

喧呼国西门,驿使通万里。
十亭传一马,日夜不得止。
枯肠嗛刍豆,瘦骨系辔箠。
力尽求未息,忽已仆泥滓。
死者既不补,存者行复尔。
闻古至治世,微物均福祉。
不壅王泽流,其先在官理。
国家富郡邑,一板万生齿。
付与有失宜,得无马之似。
投鞍坐太息,春为悲风起。

译文

收起展开
喧闹的呼喊声从国都西门传出,驿使要奔赴万里之外传递文书。
每十座驿站就配备一匹驿马,它们日夜奔跑从来得不到停歇。
空瘪的肠胃只能勉强塞下少量草料,嶙峋的瘦骨上还勒着缰绳与马鞭。
力气已经耗尽却仍被要求奔跑,没走几步就突然倒在了泥沼里。
死去的驿马已经得不到任何抚恤,活着的也很快会落得同样的下场。
我听说上古太平盛世,就连微小的生灵都能享受到福分。
君王的恩泽不会被阻塞而遍流天下,最关键的前提就是吏治清明。
当今国家的郡县人口繁庶,每版户籍都登记着上万的百姓。
如果分配权责、役使百姓有失妥当,难道不就和苛待驿马的情况相似吗?
我扔下马鞍坐在地上长长叹息,春日里仿佛都有悲凉的风阵阵吹起。

注释

收起展开
  • 驿使古代驿站负责传递公文、出使公务的使者。
  • 十亭古代驿站十里设一亭,十亭即百里路程,这里指代驿马的役使密度极高。
  • 嗛刍豆嗛,通“衔”,这里指勉强吞咽;刍豆,喂马的草料,整句形容驿马饥饿到只能勉强吃下少量草料。
  • 辔箠辔是马缰绳,箠是马鞭,这里代指驭马的器具。
  • 仆泥滓仆倒在泥沼之中,指驿马力竭猝死。
  • 壅阻塞、阻隔,指君王的恩泽被中间的官吏截留,无法惠及底层。
  • 生齿古代把登记在户籍上的人口称为生齿,代指百姓。

赏析

收起展开
这首诗采用典型的托物言志的讽喻笔法,前半段用白描手法铺陈驿马的悲惨遭遇,没有刻意渲染悲情,却字字带着沉痛感,把役马从劳碌到饿死的全过程写得历历在目,极具现实冲击力。

诗作后半段由叙事转入议论,没有停留在哀怜驿马的层面,而是自然引申出“微物均福祉”的仁政理想,最终将批判指向不合理的吏治体系,点明苛待驿马与盘剥百姓本质上是同源的弊政,以小见大,立意深远。

结尾两句以“投鞍太息”“悲风”收束全篇,把诗人的愤懑与无奈融入场景之中,余味悠长,充分体现了宋代儒家士大夫民胞物与的仁心与现实主义的创作底色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期仁宗至神宗年间,当时韩维历任地方州县官职,亲眼目睹驿站驿马制度的积弊:为了保障文书传递效率,驿马被无度役使,往往壮年就累死道旁,却得不到任何抚恤。

作为北宋著名的理学家与实干型官员,韩维素来关注民生疾苦,他从哀怜驿马的悲惨境遇生发思考,最终将批判的矛头指向不合理的吏治与役民政策,写下这首讽喻诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: