白马篇

龙马花雪毛,金鞍五陵豪。
秋霜切玉剑,落日明珠袍。
斗鸡事万乘,轩盖一何高。
弓摧南山虎,手接太行猱。
酒后竞风采,三杯弄宝刀。
杀人如剪草,剧孟同游遨。
发愤去函谷,从军向临洮。
叱咤万战场,匈奴尽奔逃。
归来使酒气,未肯拜萧曹。
羞入原宪室,荒径隐蓬蒿。

译文

收起展开
白马毛色像散落的雪花般洁白,配着金饰马鞍,是长安五陵的豪侠少年。
佩剑如秋霜般锋利能切割玉石,锦袍上缀的明珠像落日一样熠熠生辉。
曾以斗鸡之技侍奉天子,出行的车驾伞盖何等华贵高耸。
拉弓射落南山猛虎,徒手能接住太行山上腾跃的猿猱。
酒酣之后竞相展露风采,三杯下肚就把玩手中的宝刀。
惩治恶人如同剪除野草,和汉代名侠剧孟一同纵情遨游。
愤然离开函谷关,奔赴边疆从军开赴临洮前线。
叱咤风云横扫万千战场,进犯的匈奴全都望风奔逃。
功成归来依旧纵酒使气,不肯屈身拜倒在萧何曹参那样的公卿权贵脚下。
更羞于进入原宪那样的寒儒陋室,不愿困守在荒草丛生的穷巷里终老。

注释

收起展开
  • 五陵指汉代高祖长陵、惠帝安陵、景帝阳陵、武帝茂陵、昭帝平陵五座陵墓,周边是汉代豪侠贵族聚居的区域,后世常用来代指豪门游侠聚集的长安地带。
  • 五陵豪指长安五陵一带聚居的游侠少年,五陵是汉代高祖、惠帝、景帝、武帝、昭帝的陵寝,附近是豪族游侠聚居之地。
  • 切玉剑传说中能切割玉石的稀世宝剑,这里形容佩剑锋利无比。
  • 万乘代指天子,周代制度天子拥有万辆兵车,故称万乘。
  • 猱古代传说中生长在高山上的猿类,身手极其敏捷。
  • 剧孟汉代洛阳著名游侠,以任侠好义闻名天下,这里是豪侠的代称。
  • 临洮唐代西北边防重镇,在今甘肃岷县一带,是抗击吐蕃、匈奴的前线。
  • 萧曹指汉代开国名臣萧何、曹参,这里代指当朝的权贵公卿。
  • 原宪孔子的弟子,以安贫乐道著称,居于陋室,这里代指固守穷经的迂腐儒生。

赏析

收起展开
这首诗以铺陈白描的手法,层层递进塑造了一个武艺超群、豪情盖世的盛唐游侠形象,从坐骑服饰的华贵,到个人勇武的展露,再到从军报国的壮举,最后落到功成之后蔑视权贵、不肯屈节的狂放性格,一气呵成,毫无滞涩。

和曹植《白马篇》最终指向「捐躯赴国难」的忠君主题不同,李白笔下的游侠更带有盛唐自由奔放的人格特质:他既渴望在边疆战场驱逐敌寇立下功勋,又不愿对当朝权贵折腰,甚至不屑做安贫守道的腐儒,完全是诗人自身傲岸不羁性格的艺术投射,字里行间满溢着浪漫主义的少年豪情。

创作背景

收起展开
这首诗是李白开元年间初游长安时期的作品,继承了建安诗人曹植《白马篇》的游侠题材传统,融入了诗人自身的人生理想。

当时李白尚未踏入仕途,素来仰慕秦汉以来的侠义精神,渴望凭借勇武与才干建功立业,同时又蔑视等级森严的权贵秩序,不愿屈身逢迎,这首诗正是他青年时期任侠人格的集中投射。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: