和李大邻几圣俞及予见过小饮

朝朝骑马出,请道所从何。
所从亲且旧,恩义固匪它。
京都众权豪,门户高轲峨。
苟无势利求,安事徒奔波。
不如过亲旧,虽数无嫌诃。
君家庭馆闲,远在城北阿。
惟吾二三友,暇日一来过。
解鞭不肯去,得酒亦已歌。
况逢春阳始,风力渐柔和。
浮膏动郊壤,芳萌缀林柯。
良辰游不处,为乐戒蹉跎。
烂醉穷吾年,十日讵足多。

译文

收起展开
我天天骑马出门,有人问我要去往何处。
我去拜访的都是亲近的旧友,彼此相交全凭恩义没有其他目的。
京都里有众多权贵豪门,门户修得高大气派。
如果不是为了追逐权势财利,哪里要白白为他们奔走忙碌。
倒不如去探访旧友,就算往来频繁也不会有什么猜忌指责。
友人的居处十分闲静,远远坐落在城北的偏僻角落。
只有我们这两三知己,趁着闲暇日子一同前来造访。
下马之后就舍不得离去,喝到美酒便忍不住开怀放歌。
更何况如今恰逢春日初临,风的力道也渐渐变得柔和。
郊野的土壤开始润泽松动,林木的枝梢缀上了新生的嫩芽。
美好的时光不要虚度,行乐切莫要辜负了大好年华。
哪怕年年都这样尽兴酣醉,十天的欢娱也不算多啊。

注释

收起展开
  • 匪它匪通“非”,没有别的意图。
  • 轲峨形容建筑物高耸的样子,这里指权贵家门的气派显赫。
  • 嫌诃指猜忌、非议和指责。
  • 城北阿阿指角落,这里指城北的偏僻一隅。
  • 浮膏指春日里润泽肥沃的土壤。
  • 林柯指树木的枝条。
  • 讵反问词,岂、难道的意思。

赏析

收起展开
这首诗语言质朴直白,完全摒弃了宋诗常见的用典雕琢习气,以近乎口语的表述直抒胸臆,没有丝毫矫饰之感。

全诗前半部分先以反问起笔,点明自己不屑于奔走权豪之门,只愿与故旧相交的立场,将逐利的俗人与珍重恩义的友人做鲜明对比,风骨清朗,毫无媚俗之态。后半部分转入春日郊野的景致描摹与宴饮行乐的期许,在平和舒展的春意中,将不逐浮名、安享故交真趣的情志抒发得自然动人,尽显北宋中期文人从容淡泊的日常襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗嘉祐年间,当时韩维在汴京担任馆阁校勘一类的闲职,与同朝的梅尧臣(字圣俞)、李邻几等人为志趣相投的好友,几人都不热衷奔走权门,时常结伴交游。

几人相约造访闲居城北的友人宴饮,韩维有感而发写下这首诗,记录下这次小聚的缘由与几人共通的人生志趣,是北宋中期文人日常唱和的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: