和刘郎浴观音予置酒见贻

禅关严城侧,深靓辟华构。
方吾挟书来,值子出杅后。
欣然出浊酒,谈笑坐清昼。
三四同来人,颇喜出邂逅。
牵衣起相酌,曾不烦劝侑。
纷披索潜逃,顾壁恨无窦。
不谓一樽乐,有逾万金寿。
瓶罍忽已竭,余兴不自收。
走登故人堂,拜叙十年旧。
夜深跃马归,不畏妾妇诟。

译文

收起展开
禅院坐落在整肃的城郭旁,环境幽静,建起了宏丽的屋宇。
我正带着书卷前来,恰逢你刚刚沐浴完毕。
大家开心地拿出家酿浊酒,晴日里围坐在一起谈笑风生。
同行的三四位友人,都为意外相逢感到十分欣喜。
互相拉着衣襟起身劝酒,根本用不着旁人反复敦促。
有人酒力不胜想要躲逃,环顾四壁只恨墙上没有洞可以藏身。
没想到这一杯酒的欢乐,价值远超过万金买得的长寿。
酒坛酒壶转眼就全空了,众人的兴致却丝毫没有衰减。
又乘兴走到旧友的居所,见面叙谈阔别十年的旧事。
直到深夜才策马归家,完全不怕家中妻妾嗔怪诟病。

注释

收起展开
  • 禅关这里指寺院,禅院。
  • 深靓同“深静”,幽深清静。靓通“静”,读音为jìng。
  • 华构宏丽的建筑,这里指寺院的屋宇。
  • 出杅即出浴,杅是古代的浴盆,读音为yú。
  • 邂逅意外相遇,不期而会。
  • 劝侑劝人饮酒,读音为quàn yòu。
  • 无窦没有洞,窦指墙洞、孔穴。
  • 瓶罍古代两种盛酒的容器,这里代指酒壶酒坛,罍读音为léi。
  • 诟责骂,诟病,这里指嗔怪埋怨。

赏析

收起展开
这首诗完全摒弃了应酬唱和诗常见的虚饰套话,以白描手法全程记录了一场随性自在的友人欢会,细节鲜活如在眼前。

从偶遇的欣喜、酣饮的放浪,到余兴未尽拜访旧友、深夜醉归的洒脱,层层铺陈毫无滞涩,把北宋中期名士不拘礼法、看重真情的生活风貌展现得淋漓尽致,全诗语言质朴直白,没有堆砌典故,却满溢着真切动人的生活气息。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人韩维的日常酬唱作品,创作于他晚年退居颍昌时期。

当时韩维远离朝堂党争的纷扰,多与周边名士游赏寺院、诗酒往还,这首诗就是他为酬谢友人刘郎赠诗而作,记录了二人在观音院偶遇欢饮的完整经历。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: