和圣俞食笋

犀皮包玉束作斤,有馈为子盘中珍。
爱之不欲食客众,夜密置酒呼其邻。
作诗盈纸颇瓌怪,胄出恐是龙之真。
流涎溢吻极称诧,两都无芹吴无蓴。
念我故园事栽插,独于此物尤勤勤。
春芽怒迸地皮裂,采掇入撰无虚晨。
独留晚出补林罅,几日不见长过人。
新梢秀叶动清景,荫借往往铺吾茵。
而今安得复致此,腹饱藜苋身埃尘。

译文

收起展开
竹笋外壳像犀皮般带着斑纹,内里莹白如玉按斤捆扎,友人馈赠来的鲜笋成了席上的珍馐。
我爱惜这美味不愿多邀宾客,趁着夜色悄悄备好酒,叫来相邻的几位知己共享。
大家兴致勃发作诗写满整张纸,文辞奇特瑰丽,都猜测这鲜笋的来历不凡,怕是真龙的幼芽所化。
吃得口水都漫到了嘴边,人人都惊叹称奇,两都的芹菜、吴地的莼菜都远比不上它的风味。
我想起从前在故乡园圃里栽种作物,唯独对竹笋的照料格外勤恳用心。
春日里笋芽猛地迸发,连地皮都被撑裂,我每天清晨都要采摘鲜笋,没有一天空缺。
特意留到晚长的笋苗补在树林的空隙处,没过几天没见,长势就已经高过了人。
新生的竹梢和秀美的叶片摇动着清和的光影,树荫铺在地上,常常可以当作我休憩的软垫。
如今哪里还能再拥有这样的生活,我天天用粗野菜果腹,满身都沾染着宦游的风尘。

注释

收起展开
  • 犀皮此处比喻竹笋带有斑纹、厚实坚韧的外壳。
  • 瓌怪同瑰怪,指文辞奇特瑰丽,不落俗套。
  • 胄出原指血统出身,此处引申为竹笋的来历、品类不凡。
  • 蓴即莼菜,江南特有的水生野菜,以风味清鲜闻名,历来被视为乡味代表。
  • 林罅树林的空隙地带。
  • 藜苋藜草和野苋菜,泛指粗劣的野菜,代指清贫简素的饮食。

赏析

收起展开
全诗以食笋为核心线索,叙事层次极为清晰,从当下的宴饮场景自然过渡到过往的乡居回忆,最后落到对现实处境的感慨,毫无生硬造作之感。开篇极写鲜笋的珍贵和宴集的私密,将一众友人得遇美味的珍视情态刻画得活灵活现,众人食笋时夸张的赞叹,也侧面烘托出鲜笋风味的绝佳。

中间回忆故园种笋的段落是全诗最有生机的部分,“春芽怒迸地皮裂”的动态描写极具冲击力,把春笋蓬勃的生命力写得呼之欲出,足见诗人对这段乡居生活的印象之深、眷恋之切。末尾的收束从往日的闲适跌落到当下的风尘宦游,以今昔对比的落差带出怅惘失意的情绪,咏物与抒怀完全融为一体,没有半点割裂的痕迹,是宋代咏物诗中情理兼备的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人交游唱和的典型作品,诗题中的圣俞即北宋著名诗人梅尧臣,他先创作了《食笋》一诗,韩维便写下这首和作回应。

创作时韩维尚未跻身朝堂高位,正辗转于地方僚属任上,与梅尧臣、欧阳修等一众文友往来密切,时常宴集咏物,这首诗便是某次共享鲜笋的宴饮之后,兴之所至写下的抒怀篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: