和叔惠荠

君居压城根,厥产地宜荠。
呼儿乘昼暄,培壤露寒翠。
撷之登盘蔬,蔼蔚见春意。
方其下筯时,绝甘遽吾遗。
物虽美芹微,意重生刍比。
苟为势利心,千金何足贵。

译文

收起展开
您的居所紧挨着城脚下,那片土地最适宜荠菜生长。
呼唤孩童趁着白日天气和暖,培好土壤露出带着寒意的翠色荠菜。
采摘下来放到餐盘的菜肴里,鲜盛繁茂的模样满是春日气息。
正当你拿起筷子享用的时候,把这绝顶鲜美的美味立刻赠送给我。
这东西虽然像芹蔬一样微贱,其中的情意却比新生的青草还要厚重。
如果怀着趋炎附势的功利之心,就算是价值千金的礼物又有什么可贵。

注释

收起展开
  • 厥地其地,指代友人居所旁的那块土地。
  • 昼暄白天天气晴朗和暖。
  • 撷采摘。
  • 下筯即下箸,拿起筷子进食,筯同箸。
  • 美芹源自古代“献芹”典故,指代所赠之物微贱微薄,是自谦的说法。
  • 生刍新割的青草,出自《诗经》相关典故,代指不以贵重为标准、只重真挚心意的馈赠。

赏析

收起展开
这首诗以寻常野菜荠菜为核心吟咏对象,完全跳出了传统咏物诗刻意雕琢物象的窠臼,以小见大凸显出古代君子之交重心意轻外物的高洁志趣。

全诗语言质朴平实,没有堆砌任何华丽辞藻,从荠菜的生长、采摘、馈赠一路娓娓道来,最后两句陡然翻转,直指追名逐利的世俗价值观,立意高远,余味悠长,将日常饮食往来的小事升华为对高尚交友之道的赞颂。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人韩维的日常唱和诗作,创作于他晚年退居洛阳闲居期间。

韩维与友人叔惠志趣相投,二人常以寻常市井风物寄寓淡泊高洁的处世追求,这首诗便是韩维收到友人馈赠自家种植的荠菜后,所作的答谢和诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: