和如晦游临淄园示元明

平津开馆大道西,桃夭杳姹通园蹊。
东风入林朱白动,次第装遍枝高低。
红梅最好花正盛,我时往看归仍携。
尔来风雨就零谢,忍见踏尽随春泥。
广文先生厌闲冷,投书结伴散马蹄。
主人同僚相门出,未肯朝暮甘盐齑。
欢然握手喜迎候,促具并走子与妻。
插芳咀甘不知去,归舍已见鸡在栖。
坐挥大句鄙凡近,脱落尘迹登天梯。
不因时节自娱放,颇置白黑为愁凄。
我昏如此漫不省,何异车鼓乐鷃鼷。
长安绿酒春正美,与子一醉万事齐。

译文

收起展开
平津馆开设在大道的西侧,桃花繁茂花色明丽,连通着园林的小径。
东风吹入林间,红花白花次第摇动,高低错落的枝头全都被春色装点一新。
其中红梅开得最为繁盛,我那时前去观赏,归来时还折下花枝随身携带着。
近来几番风雨过后,花儿渐渐凋零,怎忍看它们被踏碎,混入春日的泥土之中。
友人如晦素来厌烦冷清闲寂,寄来书信邀约同伴,大家一同策马出游。
园主人出身于公卿世家,和我是同僚,不肯日复一日甘心吃粗茶淡饭。
主人欢喜地和我们握手迎接,催促妻儿一同备办酒食,招待十分周到。
我们嗅着花香品尝美食,不知不觉忘了归去,回到家中时已经看见归鸡栖在窝边。
在座的人挥笔写出超凡的诗句,鄙弃凡俗浅近的格调,超脱尘世的痕迹直登高远的境界。
倘若不趁着时节及时游赏放松,反倒要纠结于是非黑白,无端生出愁闷凄苦。
我这般昏聩全然不懂世俗的算计,和在车毂间鼓噪自乐的小鸟小鼹鼠又有什么区别。
长安城中春酒正醇春色正好,我要和你痛饮一醉,世间万般事都等量齐观,不再挂怀。

注释

收起展开
  • 平津开馆用西汉公孙弘封平津侯、开馆延揽贤士的典故,此处代指临淄园的馆舍。
  • 桃夭杳姹形容桃花开得繁茂艳丽的样子。
  • 广文先生原指唐代广文馆博士郑虔,此处借指友人如晦。
  • 盐齑腌渍的咸菜,代指粗劣的饭食。
  • 登天梯此处比喻诗文格调超脱凡俗,达到极高的境界。
  • 鷃鼷鷃是小鸟,鼷是小家鼠,此处用来比喻眼界狭小、自困于世俗琐事的人。

赏析

收起展开
这首七言古体诗完全以游春的行进顺序铺陈脉络,从园林初盛的春景写起,再写到花事凋零的惋惜,继而转入友人邀约、主客欢宴、赋诗抒怀的全过程,叙事流畅自然,毫无滞涩之感。

全诗没有堆砌生僻典故,语言浅白却意蕴深厚,既写出了北宋士大夫春日游宴的日常快意,也暗含了对朝堂纷争、世俗是非的超脱态度,末尾以一醉齐万事作结,尽显北宋中期士大夫从容洒落、不为俗事拘牵的旷达精神,是典型的宋调闲适诗作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于韩维的文集《南阳集》,是北宋熙宁年间韩维在京师任职时所作的唱和作品。

当时北宋新旧党争渐起,朝堂之上人事纷纭,韩维与友人如晦、元明都属于朝中交游密切的士大夫群体,春日结伴游赏近郊的临淄园林,宴饮赋诗之后写下这首作品寄给元明,记录同游的快意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: