送王二广渊签书洛中

吾尝登嵩丘,下视伊与洛。
王都一何壮,气象鬰回礴。
又闻彼其下,地美民俗乐。
朱宫待游幸,窈窕飞观阁。
气交卉木茂,奇艳或可愕。
清渠碧玉色,左右随酾凿。
丹樱结春实,紫笋翻夏箨。
喟予抱幽恨,神往迹屡却。
羡君署吏去,跃马春游薄。
追游当及早,胜事不可落。
为我谢林岫,终期蹈前约。

译文

收起展开
我曾经登上嵩山的丘峦,向下俯瞰伊水与洛水。
西京洛阳是何等雄壮,气象雄浑磅礴连绵。
又听说在这片土地之下,土壤肥美百姓安乐。
雕绘朱红的宫苑等候帝王巡游,高峻的台观楼阁凌空飞架。
阴阳气脉交融草木繁茂,奇花异草的艳丽令人惊叹。
清澈的渠水色如碧玉,顺着地势左右疏导开凿。
红色的樱桃在春日结出果实,紫色的新笋从夏壳中破土抽出。
可叹我心怀隐微的憾恨,心神早已向往此处,足迹却屡屡未能抵达。
真羡慕你赴任做地方僚吏,扬鞭跃马趁春色出游。
寻访胜景应当趁早,美好的赏心乐事切莫错过。
请替我向洛阳的山林峰峦致意,我终究会前来践行此前同游的约定。

注释

收起展开
  • 嵩丘即嵩山,在洛阳东南,是五岳中的中岳。
  • 伊与洛伊水和洛水,两条河流在洛阳附近交汇,是洛阳的母亲河。
  • 郁回礴形容气象雄浑开阔,连绵磅礴的样子。
  • 酾凿疏导开凿,这里指人工开挖疏浚水渠。
  • 夏箨夏天竹笋脱落的外壳。
  • 林岫山林与峰峦,代指山野胜景。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗写离愁、道珍重的俗套,开篇便从自己登临嵩山的旧游经历切入,层层铺陈洛阳的形胜之美、风物之佳,字里行间满溢着对这片土地的由衷喜爱。

全诗用笔平实厚重,没有堆砌华丽的辞藻,从山川形胜到市井民俗,从宫观园林到四季物产,依次道来如数家珍,足见诗人对洛阳的向往早已深入肺腑。后半部分由写胜地转向写自身的遗憾与对友人的羡慕,最后以共赴山水的约定收束,将普通的送别升华为志趣相投的友人之间对归隐理想的共鸣,格调清雅脱俗,是北宋中期送别诗中极具特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,是韩维为友人王广渊赴任洛阳签书判官所作的送别诗。

北宋以洛阳为西京,是当时的文化中心,荟萃了大量文人名士,风物繁盛、园林甲天下,韩维本人长期在河南一带居住交游,对洛阳的山水人文怀有极深的感情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: