上巳

栏干浮波走长桥,琉璃光中虹动摇。
浪头画舸百龙首,鼓声叠叠来塞嚣。
我欣禊事得壮观,眼底不顾花飞飘。
劝君酒到莫浪免,一春佳节惟今朝。

译文

收起展开
临水的栏杆浮在清波之上,长桥卧波仿佛在水面游走,澄澈如琉璃的波光里桥身的倒影如同彩虹轻轻摇动。
浪涛之上绘饰精美的大船船头都雕成龙形,层层叠叠的鼓声传来,填满了水面的喧闹氛围。
我欣喜于这次上巳禊游能见到如此盛大的景象,眼底全然不在意飘落的飞花。
劝你面前有酒就不要随意推辞,整个春天的佳节就属今天最为难得。

注释

收起展开
  • 上巳古代传统节日,为农历三月初三,习俗有临水祓除不祥、游春宴饮等。
  • 画舸装饰华美的大船。
  • 禊事上巳节临水举行的祓禊活动,泛指春日游宴的相关事宜。
  • 莫浪免不要随意推辞,不要轻易推脱。浪,意为随意、随便。

赏析

收起展开
这首诗以铺陈白描的手法,逐层展现了北宋上巳游春的盛大场面,开篇先写水面长桥的远景,以琉璃喻波光、虹喻桥影,画面澄澈灵动,毫无雕琢痕迹。

随后视线收至水面游船与鼓声,视听结合将春日游赏的热闹氛围渲染得淋漓尽致,最后由景及情,抒发了诗人面对盛景的欣喜,以及珍惜当下春光、及时尽兴的人生意趣,全诗语言明快流畅,几乎没有生僻用典,尽显北宋中期士大夫游赏诗平易自然的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋神宗熙宁年间,当时韩维在京任职,参与汴京士大夫群体的上巳游宴活动,是即景抒怀的即兴作品。

上巳节是古代传统节日,定在农历三月初三,民间素有临水祓禊、游春宴饮的习俗,北宋时期汴京的上巳游春活动尤为繁盛,汴河两岸游人如织,宴饮游乐的场面极为热闹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: