邻几和叔饮定力同赋

城头片云黑,飞雨霭已至。
凉生芳树颠,影乱樽中翠。
沈烦忽去体,精锐飒生思。
江翁发新嘲,陈子抗奇议。
在言岂多同,于道不为异。
夜归清有余,微月照连骑。

译文

收起展开
城头飘来一小片乌云,濛濛细雨转眼就洒落下来。
凉意从繁茂的树梢间生出,树影晃动搅乱了酒杯里翠色的酒光。
沉郁烦闷的暑气忽然从身体里消散,神思飒然变得格外清明精锐。
席间的友人发出新奇的戏谑之语,陈姓友人提出不凡的高论。
彼此的言谈细节未必完全相同,但是对大道的体悟却没有什么差异。
夜深之后众人带着满襟清意散去,淡淡的月光照着接连而行的车马。

注释

收起展开
  • 霭迷蒙的雨雾,此处形容细雨飘洒的样子。
  • 芳树颠颠通“巅”,指繁茂树木的顶端。
  • 樽中翠樽是古代盛酒的器具,翠指酒液泛出的青碧色泽,也可指杯中倒映的树影。
  • 沈烦沈通“沉”,指沉郁烦闷,此处特指暑热带来的周身困乏之感。
  • 连骑指接连出行的车马骑从,形容友人结伴同归的样子。

赏析

收起展开
这首诗以时间为线索,从骤雨初降的写景起笔,逐步铺陈宴饮论道的全过程,最后收束于夜归的清旷之境,脉络流畅自然。

全诗没有刻意雕琢的辞藻,将雨生凉、烦去思清的身体感受,与友人论道、契合于心的精神愉悦融为一体,尽显北宋中期文人从容雅致的生活意趣,结尾微月照连骑的画面余韵悠长,将雅集的清兴烘托到了极致。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐年间,是韩维在京城汴京与友人刘敞(字邻几)、和叔等人同游定力院、宴饮雅集时的唱和之作。

北宋中期文人交游风气极盛,朝堂士大夫常于公余结伴游赏寺院园林,宴饮论诗、谈经论道,留下了大量唱和诗作,本诗就是当时文人日常雅集生活的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: