同和叔饮王文正公三槐厅呈正卿

韩维 · 宋代 · 律诗

投杯送余景，休驾避初燠。
久嫌花搅心，始爱树清目。
主人乐儒学，定契均季叔。
疏帘翳广坐，并荐肴与蔌。
肃肃太尉馆，简俭见遗躅。
中有戒子篇，惨淡刻寒玉。
世传盛德茂，名与清风穆。
公乎不可见，怅望三槐绿。

译文

收起

放下酒杯送走落日余晖，停下车驾躲避刚升起的暑气。
早就厌烦繁花缭乱心神，此刻才喜爱绿树清爽悦目。
厅堂主人素来喜好儒学，彼此投合的情谊堪比季札叔向。
稀疏的帘幕遮蔽着广座，席间一并陈设着荤菜与蔬果。
肃穆庄重的太尉旧馆，简约俭朴中可见先贤遗留的行迹。
其中留存着训诫子弟的篇章，字迹色泽沉郁如同寒玉镌刻。
世间流传他的盛德丰茂，声名与清和之风一同悠远和穆。
先贤已然不可复见，我怅然凝望庭中三槐的翠色。

注释

收起

王文正公即北宋名相王旦，字子明，官至太尉、宰相，去世后谥号文正，是三槐王氏的代表人物。
三槐厅三槐王氏故居的厅堂，典故出自《周礼》，相传周代外朝植三槐，三公面向槐而立，后世王氏先祖手植三槐于庭院，预言后世必有位列三公者，后来王旦果然拜相，家族遂以三槐为堂号。
初燠刚升起的暑热，初夏的暖意。
定契笃定契合的交谊，深厚的交情。
季叔指春秋时的贤者季札与叔向，二人是千古知音的典范，此处用来形容友人之间情谊深厚。
遗躅指前人遗留的行迹、风范。
肴与蔌荤菜和蔬菜，代指普通的饮食。
寒玉清冷晶莹的玉石，此处用来形容刻石文字的清劲质感。

赏析

展开

全诗以宴饮游赏为明线，以追慕前贤德业为暗线，结构层层递进，毫无滞涩之感。开篇从日常闲居的场景落笔，避开了宴饮诗常见的喧闹俗套，转而写厌繁花、喜绿树的清雅意趣，直接烘托出三槐厅的清和氛围。

诗中没有堆砌典故炫才，而是以简省的笔墨点出王旦儒学传家、清简持家的风范，将刻石文字比作寒玉，以清冷的具象承载厚重的德操，最后以怅望庭中绿槐的画面收束，将古今的时空距离消弭于一片翠色之中，余味悠长，尽显宋人崇仰古贤的温厚诗风。

创作背景

展开

这首诗是北宋中期诗人韩维的宴饮酬唱作品，创作于他仕宦游历洛阳期间。

王文正公王旦是北宋真宗朝的一代名相，其家族三槐堂的典故流传极广，韩维与友人和叔、正卿受邀同游王氏旧宅，宴饮于三槐厅中，目睹前贤遗留的器物、刻文，追思王旦清简持正的生平事迹，有感而发写下这首寄寓追慕之情的诗作。