借马

吾生不自勉,无马以絷羁。
不能徒步游,邻里更借之。
东家号驶疾,出门无停驰。
西家苦驽缓,百箠足不移。
惊怪同行客,问我遽尔为。
驶也吾撇烈,驽也吾逶迟。
物情有如此,且当执其随。

译文

收起展开
我这一生不曾刻意营置产业,连一匹可供拴系的马都没有。
又不能长期靠徒步外出游历,于是常常向邻里借马代步。
东边邻居的马号称骏足迅捷,骑上之后出门几乎不会片刻停驻。
西边邻居的马素来驽钝迟缓,就算挥打上百鞭脚步也不肯挪动半分。
同行的路人见了十分惊讶,问我为什么要做出这样反常的举动。
骑快马的时候我便纵马疾驰,骑劣马的时候我就缓步徐行。
世间万物的情性本就各有不同,我且顺着它们的本性从容行事就好。

注释

收起展开
  • 絷羁拴缚马的缰绳,此处代指可供使用的马匹。
  • 驽缓驽钝迟缓,指马资质低劣、行动缓慢。
  • 百箠箠同“棰”,指马鞭,百箠即挥打数十上百次马鞭。
  • 遽尔为遽尔,仓促反常的样子,此处指做出这样反差极大的反常举动。
  • 撇烈亦作“撇捩”,形容马匹迅疾驰骋的样子。
  • 逶迟形容步履缓慢、从容徐行的样子。

赏析

收起展开
这首诗以极平实的生活化叙事开篇,没有刻意的炼字与造境,完全以白描手法记录自己向邻里借马的日常经历,读来亲切自然,毫无雕琢痕迹。

全诗最具特色的是其以小见大的理趣,诗人没有停留在对马的优劣的世俗评判上,反而从快慢两种马的不同情性出发,提出了“且当执其随”的处事态度:不刻意强求骏马的迅捷,也不嫌弃驽马的迟缓,顺着事物本身的特质行事,反而能获得从容自适的心境,这正是北宋中期士大夫群体在进退出处之间追求的一种平和圆融的生命境界。

创作背景

收起展开
韩维是北宋中期的重要文人,与王安石、苏轼等人均有交游,一生历任地方官与朝官,晚年退居乡野闲居。

这首《借马》是他闲居洛阳时期创作的日常咏怀诗,从身边借马出行的细碎小事切入,寄寓了自己历经宦海沉浮之后,不执迷于快慢、顺物随情的人生哲学。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: