邻几舍对菊无酒

陶公爱佳节,对菊愁空杯。
日晏东篱下,竟见白衣来。
今君亦嗜饮,复有伊人才。
惜无王江州,黄花徒自开。

译文

收起展开
陶渊明素来喜爱重阳佳节,面对秋菊时曾为空空的酒杯发愁。
天色已晚他闲立在东篱之下,竟等到了送酒的白衣使者前来。
如今的您也素来喜好饮酒,又有如同陶渊明一般的高才。
可惜眼下没有像王弘那样主动送酒的人,院中的菊花只能白白地盛开。

注释

收起展开
  • 陶公指东晋诗人陶渊明,是后世公认的爱菊、嗜酒的文人代表。
  • 日晏天色已晚。
  • 东篱出自陶渊明《饮酒》诗“采菊东篱下”,后世常用来指代赏菊的处所。
  • 白衣此处用典,指东晋江州刺史王弘派去给陶渊明送酒的仆役,当时仆人身着白衣。
  • 嗜饮喜爱饮酒。
  • 王江州即王弘,东晋时任江州刺史,十分仰慕陶渊明的为人,曾在陶渊明重阳无酒时专门派人送酒。
  • 黄花菊花的别称。

赏析

收起展开
这首诗通篇以陶渊明赏菊遇酒的经典典故串联,没有直白抒发无酒的失落,构思十分精巧含蓄,尽显宋代文人以才学为诗的创作特色。

前两句先铺叙陶渊明的旧典,把古人对菊空杯却意外得酒的圆满际遇铺垫充分,后两句自然转回到当下场景,先称赞友人既有爱酒的雅趣又不输陶渊明的高才,最后才点出眼下没有送酒之人的遗憾,把“对菊无酒”的核心题意从容托出,没有半分市井俗态,尽显宋代文人相交的清雅趣味。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人交游唱和风潮下的代表性作品,诗题中的“邻几”即北宋著名文人江休复,江休复字邻几,与韩维、欧阳修、梅尧臣等文坛名士交游密切,几人常有诗文往来、雅集相聚的活动。

某次韩维造访江休复的居所,二人相对观赏秋菊之时,发现没有美酒可以佐兴,韩维便借陶渊明赏菊的经典典故创作了这首诗,既调侃眼前无酒的境况,也暗含对友人才情品格的赞许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: