与江梅景德夜归

吾交陈与谢,屡结东城游。
春宵灯火繁,跃马此道周。
怀人邈何远,念岁忽以遒。
况自抱私感,归来清泪流。

译文

收起展开
我的知交是陈、谢二位友人,我们屡次相约在城东同游。
春夜里街市灯火繁亮,我们策马奔驰在这城郊大道之上。
思念的故人是那般邈远,感念时光倏忽年岁已然迫近暮晚。
更何况我心头正萦绕着难言的私感,归家之后清泪忍不住潸然落下。

注释

收起展开
  • 道周原指大道的边缘,此处代指城郊开阔的大路。
  • 邈遥远、邈远,此处形容思念的故人音信渺茫、相隔甚远。
  • 遒迫近、将尽,此处指时光流逝迅速,年岁即将步入暮晚。

赏析

收起展开
这首诗风格冲淡温润,完全贴合韩维诗作“闲雅平和”的整体艺术特色,没有刻意雕琢的华丽辞藻,全以自然流露的真情实感动人。

全诗从结伴同游的乐事起笔,转而自然转入怀人伤逝的怅惘,情绪转折丝毫不显生硬,将春夜游赏时灯火繁盛的热闹场景,与末尾独自归来落泪的清冷形成鲜明对照,把北宋中期文人在时代背景下潜藏的寥落失意之感,不着痕迹地融入寻常纪游场景中,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人韩维的纪游抒怀五言古诗,创作于宋神宗熙宁年间韩维退居开封时期。

当时韩维与当地一众文人雅士交好,常结伴夜游赏景,某次春夜与友人同游城东景德坊一带,返程途中触景生情,怀人伤时的情绪层层交织,便写下这首质朴动人的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: