答和叔城东寻春

寻春之何所,乃在城东隅。
东隅信佳处,名园间精庐。
时属积雪霁,田壤坟以苏。
雍容二三骑,并辔徐厥驱。
仆童怪且议,寒野安所娱。
不知阳和气,泱漭于空虚。
仰视孤刹起,突兀疑神扶。
其下万华屋,碧瓦鱼鳞铺。
南行历亭馆,近接栋与栌。
阴草含碧色,阳条散红腴。
周览气象嘉,高步形踪舒。
提携上樽酒,馔不过鱼蔬。
为奉岂非薄,欢至自有余。
却思九衢上,车马何区区。
红尘塞两眼,势利各有趋。
虽欲求暇逸,何能幸须臾。
君勿轻此乐,此乐未易图。

译文

收起展开
我们寻春要去往什么地方?目的地就在城池的东郊。
东郊确实是绝佳的去处,有名园错落分布着精致的屋舍。
当时正赶上积雪初晴,田亩土壤都已回暖复苏。
两三个人从容骑着马,并排缓缓向前驱行。
随行的仆童诧异议论,这荒寒的郊野哪里有可玩乐的景致?
他们不知道春日的暖融之气,正弥漫充盈在天地之间。
抬头望见孤零零的佛塔拔地而起,高耸的样子仿佛有神力托举。
塔下是连片的华美屋宇,青绿色的瓦像鱼鳞一样密密排布。
往南走经过多处亭台馆舍,房屋的梁柱都近在眼前。
背阴处的草色已经透出绿意,向阳的枝条上绽放出艳红的花苞。
四处观赏景致气象清佳,大步慢行身形踪迹都十分舒展。
随身携带着上等的美酒,餐食不过是简单的鱼和蔬菜。
这样的供给难道不算简朴?但兴致到来自然有满满的欢愉。
转头想起京城的大道之上,往来的车马是多么奔忙劳碌。
尘土塞满了人们的双眼,所有人都在追名逐利各奔前程。
就算想要寻求片刻的闲适安逸,也很难侥幸挤出一点空闲。
你千万不要轻视这份郊野的乐趣,这样的乐趣本就不易求得。

注释

收起展开
  • 城东隅城池的东郊地带。
  • 霁雨雪停止,天气放晴。
  • 坟以苏坟指土壤隆起的状态,整句指土地回暖复苏,恢复生机。
  • 并辔几匹马并排前行。
  • 阳和气春天回暖的祥和之气。
  • 泱漭弥漫充盈、广阔无边的样子。
  • 孤刹孤零零的佛塔。
  • 栋与栌代指房屋的梁柱结构,这里泛指连片的屋舍。
  • 九衢京城中四通八达的大道,代指繁华的市井地带。

赏析

收起展开
这是一首质朴自然的五言古体诗,全程以游踪为线索,先交代寻春的目的地与初到时的场景,再借仆童的疑惑反衬出诗人对初春潜生的阳和之气的敏锐感知,跳出了寻常寻春诗只写盛春繁花的俗套。

诗中对城郊景物的刻画极具层次感,从高耸的佛塔、连片的屋舍,再到初醒的草色、含苞的花枝,由远及近,将初春尚未被游人惊扰的生机描摹得鲜活可感,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却满是从容舒展的意趣。

末尾笔锋一转,将郊野闲游的悠然与市井之中众人奔竞势利的庸碌状态做对比,点明这种不求奢华、不逐功名的春游乐趣,是深陷世俗事务的人难以获得的,寄寓了诗人淡泊旷达的人生取向,在北宋中期的酬唱诗作中是极具个人襟怀的作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于韩维的《南阳集》,是北宋熙宁年间诗人酬答友人“和叔”的唱和之作。当时韩维因与王安石主导的新政政见不合,主动请求外放闲职,获得了较多游赏郊野的闲暇。

彼时友人先作《城东寻春》诗寄赠,韩维便依题酬和,记录了二人同游城东郊野的所见所感,抒发了不逐世俗势利的闲淡情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: