同景仁况之诸君游南园饮梅花下

韩维 · 宋代 · 律诗

兹园旷不涉,寒草忽已芽。
同游三四人,及此风景嘉。
芳梅如我期,朱萼承素华。
欣然坐其下,偃君初月斜。
攀条酌醇酒,谈笑时一哗。
歌童虽非妍,清唱凌烟霞。
人生自有适,岂要外物加。
兴尽复云返,修竹盘昏鸦。

译文

收起
这座园子我许久未曾涉足,寒冬的野草忽然已经冒出新芽。
三四位好友结伴同游,赶上这早春风物景致正好。
盛放的梅花如同赴我旧日的邀约,朱红花萼托着洁白的花瓣。
我们欣然坐在梅树之下,闲卧流连直到初升的月亮西斜。
攀着梅枝斟满醇厚的美酒,谈笑之间不时传出高声喧哗。
随行的歌童容貌虽不算明艳,清亮的歌声直上冲破云霞。
人生在世自有适宜的乐趣,哪里需要身外的多余之物来添加。
游兴尽了方才起身返回,修长的青竹上栖着盘旋的昏鸦。

注释

收起
  • 旷不涉长久未曾涉足、到访。
  • 朱萼朱红色的花萼,是梅花外层托住花瓣的部分。
  • 素华洁白的花瓣,这里指白梅的素净花色。
  • 醇酒味道醇厚浓烈的美酒。
  • 清唱凌烟霞清亮的歌声高亢悠远,仿佛能直冲云霄凌驾于云霞之上。

赏析

展开
这首诗以质朴自然的笔调记录了北宋文人日常雅集的闲适意趣,全程顺着游赏的动线铺陈,从入园见早春新芽,到遇梅花赴约,再到饮酒谈笑听歌,最后兴尽而归,脉络清晰流畅,毫无雕琢痕迹。

全诗没有堆砌华丽辞藻,完全以白描手法写实景抒真情,最终落点到“人生自有适,岂要外物加”的人生哲思,体现了北宋文人不逐外物、追求内心自适的审美取向,语言淡而弥远,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是北宋中期文人雅游的代表性作品,创作于宋神宗熙宁年间。

当时韩维与友人范镇(字景仁)、刘几(字况之)等一众文友闲居洛阳,时常结伴寻访城郊园林,早春时节共游南园,在盛放的梅花下设宴饮酒,乘兴写下这首纪游诗。