招景仁饮

红薇花拆萱草丹,万铃嘉菊重台莲。
问公此时胡不饮,乐有至理须钻研。
后夔已远师旷死,寂寞千载无其传。
公穷天数索圣作,坐使绿鬓成华颠。
屠龙绝艺岂世用,仪凤至业非公专。
洛阳有客金石坚,持议不屈难镵镌。
园收独乐会真率,以劳校逸宁非偏。
古称两忘化于道,此理岂不旷且然。
折花持酒待公醉,乐至无声方得全。

译文

收起展开
红薇花绽放萱草花色艳红,万铃菊、嘉菊、重台莲等名花次第盛放。
我问您此时为何不举杯畅饮,人间的至乐之理本就该细细探寻钻研。
上古的乐官后夔早已远去,春秋名乐师师旷也早已离世,此后千年寂寥,再也无人传承他们的精妙技艺。
您穷尽天道数理求索圣人遗作,平白让乌黑的年轻鬓发熬成了花白的头顶。
屠龙那样的绝顶技艺本就不是世俗所能用得上的,辅佐君王的太平大业也不是您一人所能独当的。
洛阳城中有位友人意志如金石般坚固,秉持己见绝不屈从,难以被外力削磨改变。
在独乐园中享受闲居之乐,行事真率自然,用劳苦去对标安逸,难道不是有所偏颇吗。
古人说物我两忘就能与大道同化,这个道理难道不是旷达通透十分正确的吗。
我折下花枝捧着酒盏等您前来一醉,乐到极致归于无声才算是得到了完满的真意。

注释

收起展开
  • 红薇即红花紫薇,夏季开放的传统观赏花卉。
  • 重台莲一种名贵的荷花品种,一朵花上叠生数层莲台,故称重台。
  • 后夔相传为舜帝时期的乐官,精通礼乐,是上古正统音乐的代表人物。
  • 师旷春秋时期晋国著名乐师,以精通音律、技艺高超闻名后世。
  • 绿鬓乌黑光亮的鬓发,代指年轻的容颜。
  • 华颠花白的头顶,代指年老。
  • 屠龙绝艺典出《庄子》,指极高超但于世无用的技艺。
  • 镵镌削凿刻划,此处指被外力强行改变固有意志。
  • 独乐指司马光在洛阳修建的独乐园,是当时洛阳名士雅集的核心场所之一。

赏析

收起展开
这是一首兼具日常烟火气与玄理意趣的招饮诗,开篇先铺陈仲秋时节洛阳名花盛放的烂漫景致,以鲜活的视觉美感自然引出劝饮的由头,毫无生硬之感。

诗作跳出寻常宴饮诗的俗套,先感叹上古礼乐传承断绝,再劝慰友人不必耗尽心力钻研经世之术、为世俗功业熬尽年华,点出大才不为当世所用的现实处境,暗含了对当时新旧党争之下正直士人不得舒展的幽微愤懑。

全诗最终落脚于“两忘化于道”的旷达哲思,主张跳出劳心劳力的世俗桎梏,在花酒醉意中抵达无声至乐的完满境界,典型体现了北宋中期退居洛阳的士大夫群体寄情玄远、不溺于世事的闲旷精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋神宗熙宁年间,当时王安石主持变法,韩维、范镇(字景仁)等反对新法的旧派士人纷纷退居洛阳,与司马光等名士交游往还。

彼时洛阳文人群体常以诗酒雅集消解政治失意的苦闷,韩维便写下这首诗邀约挚友范景仁赴饮,既是日常的宴游邀约,也暗含了对友人多年苦学、为世事操劳的劝慰。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: